1
00:01:24,083 --> 00:01:25,208
Ta on nüüd ärkvel.
2
00:01:26,583 --> 00:01:28,250
Ja valmis sind nägema.
3
00:01:37,958 --> 00:01:39,458
Isa.
4
00:01:42,333 --> 00:01:45,333
- Siin, tõi sulle muusika.
- Ah.
5
00:01:52,167 --> 00:01:53,667
Ema ütles mulle.
6
00:01:57,833 --> 00:02:01,917
Isa, ma hindan, et kirjutad
see kiri koolijuhile.
7
00:02:02,583 --> 00:02:04,583
Aga ma ei saa emmet siia üksi jätta.
8
00:02:06,125 --> 00:02:07,833
Koos kõige toimuvaga.
9
00:02:09,792 --> 00:02:13,667
Sa oled alati unistanud
sellesse kooli minekust.
10
00:02:17,042 --> 00:02:19,042
Ema ja mina oleme rääkinud.
11
00:02:20,125 --> 00:02:21,708
Ja kui ma ära olen...
12
00:02:24,625 --> 00:02:25,750
sa lähed.
13
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Luba mulle.
14
00:02:33,167 --> 00:02:34,667
Ja veel üks lubadus.
15
00:02:36,875 --> 00:02:39,917
Vastutasuks selle eest, et ma kirjutan
vanale Longbowile.
16
00:02:41,125 --> 00:02:43,333
Voodi all on kott.
17
00:02:45,417 --> 00:02:47,292
Sees on raamat.
18
00:02:59,125 --> 00:03:02,250
See on uskumatu. Kust sa selle said?
19
00:03:02,833 --> 00:03:08,333
Hoidsin seda suveniirina,
minu ajast Mozarti juures.
20
00:03:09,625 --> 00:03:10,625
Sa lõid selle ära.
21
00:03:18,375 --> 00:03:22,625
Peate selle tagasi panema
kuhu see kuulub.
22
00:03:25,208 --> 00:03:27,917
Vabandage. Ta vajab praegu puhkust.
23
00:03:39,292 --> 00:03:41,750
Sa lubad mulle, sa lähed.
24
00:03:44,458 --> 00:03:46,792
See muudab teie elu.
25
00:04:49,292 --> 00:04:52,750
- Palun pilet.
- Um...
26
00:04:53,375 --> 00:04:57,167
Ma vist jätsin selle
minu õhtusöögijopes.
27
00:04:57,333 --> 00:05:00,125
Täiesti korras, söör.
Peame teilt uuesti tasu võtma.
28
00:05:00,292 --> 00:05:01,667
Oh.
29
00:05:01,833 --> 00:05:04,542
Aitäh. Mina olen muide Sophie.
30
00:05:04,792 --> 00:05:07,917
Oh, jah. Tore tutvuda.
31
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
Mina olen Tim.
32
00:05:10,125 --> 00:05:12,500
Kas ma lähen Aueri juurde?
33
00:05:12,667 --> 00:05:14,625
Ma märkan Mozarti meest miili kaugusel.
34
00:05:15,917 --> 00:05:18,292
Nii et sa lähed samasse?
35
00:05:18,542 --> 00:05:21,333
Ma olen üle tee
tüdruku majas, aga jah.
36
00:05:23,375 --> 00:05:26,958
Ee, homme on mu esimene päev.
37
00:05:27,125 --> 00:05:28,917
Tähtaeg on väga hilja.
38
00:05:29,083 --> 00:05:31,917
Tavaliselt ei lase nad kedagi sisse
pärast aasta algust.
39
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Miks sa nii eriline oled?
40
00:05:36,958 --> 00:05:40,250
Pikk jutt teiseks korraks.
41
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
Jah.
42
00:05:43,375 --> 00:05:46,458
- Mis su instrument on?
- Mängin klaverit.
43
00:05:46,708 --> 00:05:49,250
- Hm.
-Aga ma olen laulja.
44
00:05:49,500 --> 00:05:52,042
Oh, laulja.
45
00:05:53,000 --> 00:05:56,083
Mida? See on hea koht, kuhu minna
lauljatele.
46
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
Kas sa tead Enrico Milanesi?
47
00:05:59,500 --> 00:06:01,167
- Ta sai alguse sealt.
-Mhm.
48
00:06:01,333 --> 00:06:04,458
- Vaata teda nüüd.
- Ta pole tegelikult minu maitse.
49
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
Natuke liiga toretsev minu jaoks.
50
00:06:06,875 --> 00:06:10,125
- Kõik jõudlus ja hingeta.
- Noh.
51
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Mida sa siis kuulad?
52
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
Las ma arvan.
Kas see on midagi avangardist?
53
00:06:18,792 --> 00:06:21,458
Või Mongoolia kurgulauljad?
54
00:06:21,625 --> 00:06:23,250
Rohkem nagu Jackson Five.
55
00:06:23,833 --> 00:06:24,875
- Tõsiselt?
- Jah.
56
00:06:25,125 --> 00:06:28,750
Ma räägin suurelt, aga anna mulle
vana hea armastuslaul igal päeval.
57
00:07:04,750 --> 00:07:06,292
Tähelepanu kõigile reisijatele.
58
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
Rong on jõudnud
selle sihtkoht.
59
00:07:08,625 --> 00:07:12,000
Palun lahkuge pardalt ja võtke pagas kokku
pakiautost.
60
00:07:12,167 --> 00:07:13,333
Oh.
61
00:07:16,292 --> 00:07:17,375
Vabandust.
62
00:07:56,667 --> 00:07:59,000
MOZARTI RAHVUSVAHELINE KOOL
63
00:08:27,208 --> 00:08:28,542
Dr Longbow.
64
00:08:34,582 --> 00:08:37,667
"Võime vaadata hetkeseisu
universumist
65
00:08:37,832 --> 00:08:41,917
selle mineviku mõjuna,
ja selle tuleviku põhjus."
66
00:08:43,375 --> 00:08:47,583
Pierre-Simon Marquis de Laplace.
Determinismi isa.
67
00:08:47,750 --> 00:08:50,875
Ta uskus, et kui me peaksime teadma
täpset asukohta
68
00:08:51,042 --> 00:08:53,917
ja iga aatomi impulss
universumis täna,
69
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
võime ennustada, kus need aatomid on
oleks homme.
70
00:08:58,542 --> 00:09:02,708
Ja mis kehtib aatomi kohta,
on mehe puhul tõsi.
71
00:09:05,750 --> 00:09:08,625
Kas ma tüütan teid, härra Walker?
Istu maha.
72
00:09:09,667 --> 00:09:10,667
Siin Mozarti juures,
73
00:09:10,833 --> 00:09:14,667
me hoidume kinkimisest
erilised privileegid igale õpilasele.
74
00:09:15,333 --> 00:09:20,583
Tegelikult me tavaliselt ei teeks
võta õpilasi vastu nii hilja õppeaastal,
75
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
kuid arvestades asjaolusid,
76
00:09:23,333 --> 00:09:27,875
otsustasime, et teie puhul
erand oli õige.
77
00:09:28,583 --> 00:09:30,875
Minu kaastunne, hr Walker.
78
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
Aitäh. Aitäh, söör.
79
00:09:33,125 --> 00:09:37,083
Tegelikult oli mul võimalus kuulda
su isa laulab mitu korda.
80
00:09:37,250 --> 00:09:41,167
Siinsamas neis pühitsetud saalides,
kust me mõlemad alustasime.
81
00:09:41,667 --> 00:09:43,833
Ta oli minust paar aastat maas,
82
00:09:44,000 --> 00:09:47,292
aga ma mäletan tema võimsat
veel nüansirikas Figaro.
83
00:09:49,042 --> 00:09:50,875
Su isa oli päris laulja.
84
00:09:51,583 --> 00:09:54,792
Kuid ülevuse saavutamiseks,
distsipliin peab olema.
85
00:09:55,042 --> 00:09:58,292
Ja reeglid peavad olema.
86
00:09:59,625 --> 00:10:00,875
Igal juhul
87
00:10:01,042 --> 00:10:03,625
meie jõulukontsert läheneb kiiresti.
88
00:10:04,833 --> 00:10:08,958
"Võluflööt".
See oli tegelikult mu isa lemmik.
89
00:10:09,208 --> 00:10:12,250
Ta tundis seda sidet alati
printsiga, prints Taminoga.
90
00:10:12,500 --> 00:10:13,583
Oh.
91
00:10:14,167 --> 00:10:15,500
Tule.
92
00:10:17,667 --> 00:10:20,250
Ah... härra Baumgartner.
93
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
Kas oleksite nii lahke ja näitaksite
meie hiline saabumine tema majutuskohta.
94
00:10:25,208 --> 00:10:27,958
Muidugi. Olen teie uus õpetaja.
95
00:10:29,833 --> 00:10:32,792
Sul on hea ajataju,
mu noor sõber.
96
00:10:33,667 --> 00:10:37,167
Piisavalt hilja, et segada
kuid mitte nii hilja, et prooviesinemistest ilma jääda.
97
00:10:37,417 --> 00:10:40,208
- Niisiis, rollid?
- Pole veel castitud.
98
00:10:41,792 --> 00:10:43,000
Märkige mu sõnad.
99
00:10:43,167 --> 00:10:45,708
Muusikast kirglikule noormehele
100
00:10:45,875 --> 00:10:48,500
pole paremat kohta, kus olla
kui Mozarti oma.
101
00:10:52,917 --> 00:10:55,542
Nendes seintes on tõeline maagia.
102
00:10:58,542 --> 00:10:59,667
Lähme.
103
00:11:06,833 --> 00:11:10,833
Tere? Paolo.
104
00:11:12,542 --> 00:11:15,125
Lubage mul tutvustada teie uut toakaaslast.
105
00:11:15,375 --> 00:11:16,583
Tim Walker.
106
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
- Vabandage?
- Ma jätan teid, poisid, selle hooleks.
107
00:11:28,833 --> 00:11:33,417
Raamatud lähevad sinna
ja sinna saad oma riided riputada.
108
00:11:41,500 --> 00:11:43,208
See pole puudutamiseks.
109
00:11:45,000 --> 00:11:46,042
Märgitud.
110
00:11:47,417 --> 00:11:50,667
Niisiis... milline on minu oma?
111
00:11:51,542 --> 00:11:53,625
Võtke see, mis on nurgas
kui peate.
112
00:11:57,708 --> 00:11:59,958
Kuidas sul nii vedas
113
00:12:00,125 --> 00:12:01,917
toakaaslast pole siiani olnud?
114
00:12:03,458 --> 00:12:04,500
Ta lahkus koolist.
115
00:12:05,833 --> 00:12:08,125
Mis su lugu siis on,
ilmub nii hilja?
116
00:12:09,667 --> 00:12:12,958
Mu isa... oli haige.
117
00:12:15,417 --> 00:12:17,542
Nii et nüüd oleme ainult mina ja ema.
118
00:12:18,333 --> 00:12:20,500
Alguses ma ei tahtnud Londonist lahkuda.
119
00:12:20,667 --> 00:12:23,292
Ma isegi mitte
tahaks tõesti oma voodist lahkuda.
120
00:12:23,458 --> 00:12:25,750
Kuid ta nõudis.
121
00:12:26,000 --> 00:12:30,333
Ta ütles mulle, et see ei tee kumbagi
meil on hea terve aasta vahele jätta.
122
00:12:31,708 --> 00:12:35,792
Eriti kui arvestada stipendiumi.
Nii et siin ma olen.
123
00:12:39,000 --> 00:12:40,417
vabandan.
124
00:12:41,708 --> 00:12:44,125
Nii et ma arvan, et sa mängid ksülofoni?
125
00:12:48,875 --> 00:12:51,500
Niisiis, siin on "noorte juhend
orkestrile".
126
00:12:51,750 --> 00:12:53,917
Sul on ettevalmistused käes.
127
00:12:55,667 --> 00:12:59,625
Teie lahedad lapsed... Ja nohikud.
128
00:12:59,792 --> 00:13:02,042
Ma olen sind alati pidanud rohkem nohikuks.
129
00:13:02,208 --> 00:13:04,708
Paljud inimesed teevad selle vea.
Kes sa siis oled?
130
00:13:04,875 --> 00:13:05,917
Kõva nohik.
131
00:13:06,167 --> 00:13:09,417
Paolo, kes see on? Sõber?
132
00:13:09,583 --> 00:13:12,542
- Proovi teda seekord hoida.
-Jäta meid rahule, Anton.
133
00:13:12,792 --> 00:13:14,000
Sa oled uus. Mina olen Anton.
134
00:13:14,250 --> 00:13:16,542
See on teie esimene päev,
annan teile nõu.
135
00:13:16,792 --> 00:13:19,500
Ärge olge temaga koos.
Ta viib su alla.
136
00:13:24,417 --> 00:13:25,792
Nautige kokkupanekut.
137
00:13:27,667 --> 00:13:29,875
Milline sõõrik.
138
00:13:30,125 --> 00:13:34,000
Jah, ta on sõõrik
kelle isa on Enrico Milanesi.
139
00:13:34,875 --> 00:13:38,375
- Sa mõtled?
- Enrico Milanesi poeg.
140
00:13:38,542 --> 00:13:40,500
Erakordne ooperilaulja.
141
00:13:41,708 --> 00:13:44,542
- Vau. Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
142
00:13:45,875 --> 00:13:50,542
Kuigi meil kõigil on see termin olnud
üksteisega tuttavaks saada,
143
00:13:50,792 --> 00:13:55,750
Hr Walker saabus just täna hommikul.
144
00:13:56,000 --> 00:13:58,458
Kui pakuksite meile rõõmu?
145
00:13:59,500 --> 00:14:01,292
Palju õnne.
146
00:14:03,375 --> 00:14:04,458
Ee.
147
00:14:06,333 --> 00:14:08,583
Esitan oma häält, poeg.
148
00:14:08,833 --> 00:14:12,750
Vabandust... ma... ma ei ole...
149
00:14:13,000 --> 00:14:14,208
Valmis?
150
00:14:14,458 --> 00:14:16,042
Jah.
151
00:14:16,292 --> 00:14:19,500
Künnise ületamise tegu
sellesse kooli
152
00:14:19,667 --> 00:14:22,708
on teadaanne
oma ettevalmistusest.
153
00:14:22,875 --> 00:14:26,333
Küsimus on selles,
selle teatega,
154
00:14:27,250 --> 00:14:29,292
kas inimene on olnud endale truu?
155
00:15:28,042 --> 00:15:29,625
Piisavalt.
156
00:15:30,375 --> 00:15:31,708
Ja mis, palun öelge, see oli?
157
00:15:31,958 --> 00:15:34,875
See oli "Con Te Partirò".
See on klassika.
158
00:15:35,042 --> 00:15:37,833
Olen üsna kindel, et me kõik teame seda laulu,
Härra Walker.
159
00:15:38,000 --> 00:15:41,458
Ma ei ole sentimentaalse kihutamise fänn.
160
00:15:41,708 --> 00:15:45,000
-Minu mure on teie suhtumise pärast.
- Minu?
161
00:15:45,250 --> 00:15:49,042
Sinu laager, poeg! Mis... see oli?
162
00:15:52,875 --> 00:15:54,333
ma tegin...
163
00:15:54,583 --> 00:15:56,875
- Ma ei tea.
- Täpselt, sa ei tea.
164
00:15:57,125 --> 00:16:02,542
Ja ausalt öeldes olen üllatunud, et keegi
kujundustega Price Tamino rolli kohta
165
00:16:02,792 --> 00:16:06,333
poleks suuremat mõistmist
166
00:16:06,583 --> 00:16:10,958
tasemel, millel me siin töötame.
167
00:16:11,583 --> 00:16:15,375
Kui keegi tahab saada
maailmatasemel laulja,
168
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
üks ei kopeeri.
169
00:16:19,792 --> 00:16:22,042
Üks kehastab.
170
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Tule.
171
00:18:04,542 --> 00:18:07,042
Kus ta on?
172
00:18:13,375 --> 00:18:14,583
Mine välja.
173
00:18:15,208 --> 00:18:16,875
Mida kuradit, Paolo? Kas sa hoiatasid teda?
174
00:18:17,125 --> 00:18:21,250
-Ma ei teadnud, et te seda ikka tegite.
- Jah? No me teeme.
175
00:18:21,500 --> 00:18:23,167
Ta oli siin, kui ma magama jäin.
176
00:19:25,542 --> 00:19:26,583
kes sa oled?
177
00:19:26,750 --> 00:19:30,292
Meie oleme need, kes seda teevad
aitab teil saada täpselt seda, mida vajate.
178
00:19:31,333 --> 00:19:32,875
Mida ma vajan?
179
00:19:33,042 --> 00:19:36,125
Nagu abi osa saamiseks
näidendis?
180
00:19:36,292 --> 00:19:37,792
Mida ma tegema pean?
181
00:19:38,042 --> 00:19:40,458
On kolm asja
meeles pidada.
182
00:19:40,708 --> 00:19:44,958
Üks: te ei saa öelda
keegi reisist, mille ette võtate.
183
00:19:45,208 --> 00:19:48,167
Kaks: sa pead saama
osa loost.
184
00:19:48,417 --> 00:19:51,125
Lugu? Mis lugu?
185
00:19:51,292 --> 00:19:53,375
Ja mis kõige tähtsam,
kolm.
186
00:19:53,542 --> 00:19:56,708
Parem jäta see meelde
ja järgige seda täpselt.
187
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
Peate täitma
teie ülesanne prints Taminona
188
00:20:00,000 --> 00:20:02,042
enne igavest ööd
neelab maad.
189
00:20:02,292 --> 00:20:03,958
Igavene öö?
190
00:20:04,125 --> 00:20:07,708
Kui sa ebaõnnestud,
teie suurim soov lükatakse tagasi.
191
00:20:07,875 --> 00:20:10,917
Ja sa jagad
selle maailma saatus.
192
00:20:11,667 --> 00:20:14,750
Kas saate aru?
193
00:20:14,917 --> 00:20:17,542
Ei, tegelikult mitte. Vabandust.
194
00:20:17,708 --> 00:20:21,833
- Kas sa võiksid olla natuke rohkem...
- Aitab.
195
00:20:22,083 --> 00:20:24,042
Teie otsus, palun.
196
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
Halasta, halasta,
ah, taevas kaitse mind.
197
00:21:58,292 --> 00:22:02,292
Halda! Halasta!
Ah ära keela mind.
198
00:22:03,250 --> 00:22:06,333
Kohutav õudusunenägu,
koletis jälitab mind,
199
00:22:06,500 --> 00:22:10,042
Anna halasta!
200
00:22:11,458 --> 00:22:14,208
Ma ei saa põgeneda,
201
00:22:14,458 --> 00:22:18,125
Ma ei saa põgeneda,
202
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
ah päästa mind!
203
00:22:20,167 --> 00:22:23,417
Oh, palun halasta,
204
00:22:23,583 --> 00:22:27,625
halasta ja kaitse mind.
205
00:22:27,875 --> 00:22:31,000
Kuulge mind, taevas aidake mind!
206
00:23:16,833 --> 00:23:20,875
Vaadake tema nägu,
nii hea ja õiglane.
207
00:23:23,083 --> 00:23:26,792
Nii noor ja puhas, nii armsad juuksed.
208
00:23:28,750 --> 00:23:33,042
Tundub raiskamine teda sinna jätta.
209
00:23:33,667 --> 00:23:38,208
Kui ma saaksin vabalt armastada ja suudelda,
210
00:23:38,375 --> 00:23:43,000
Ma valiksin noore, kes näeb välja selline.
211
00:23:43,167 --> 00:23:46,958
Ma valiksin noore, kes näeb välja selline.
212
00:23:47,583 --> 00:23:50,625
Te kaks kiirustage minema ja öelge kuningannale.
Ma jään tema juurde.
213
00:23:51,792 --> 00:23:55,500
- Veendumaks, et temaga on kõik korras.
- Miks sa peaksid jääma?
214
00:23:55,750 --> 00:23:58,083
Täpselt! See peaks olema mina
kes jääb poisi juurde.
215
00:23:58,333 --> 00:24:02,833
See armas poiss, kes võiks temast keelduda?
216
00:24:03,000 --> 00:24:06,792
Teda kaotada oleks hullumeelsus!
217
00:24:07,042 --> 00:24:10,333
Sellepärast pean ma jääma.
218
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Sellepärast pean ma jääma.
219
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
Aga töö nõuab!
220
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
Me peame minema.
221
00:24:17,958 --> 00:24:23,458
Kuninganna käsib ja me kuuletume.
222
00:24:23,625 --> 00:24:28,042
Ja me kuuletume.
223
00:24:41,750 --> 00:24:44,958
Olen kindel, et seda ei saaks kunagi olla
224
00:24:45,375 --> 00:24:48,500
vahelduvam mees kui mina.
225
00:24:48,667 --> 00:24:51,542
Ma teenin oma elatist nii, nagu tahan,
226
00:24:51,708 --> 00:24:54,750
Ma võlun linde puude vahelt.
227
00:24:58,208 --> 00:25:01,333
Ma seadsin oma võrgud vastu taevast,
228
00:25:01,500 --> 00:25:06,583
Ma kutsun linde ja nad lendavad alla
229
00:25:10,625 --> 00:25:14,292
Nii et kui kuulete minu muusikat mängimas,
230
00:25:14,542 --> 00:25:17,667
tead, et ma pole kaugel.
231
00:25:23,583 --> 00:25:26,875
Kui ma vaid saaksin loitsu teha,
232
00:25:27,042 --> 00:25:30,125
et jäädvustada ka ilusaid tüdrukuid.
233
00:25:30,292 --> 00:25:33,625
Ma valiksin tüdruku, kes mulle kõige rohkem meeldis,
234
00:25:33,875 --> 00:25:36,875
ja vii ta koju minu pesa jagama
235
00:25:40,083 --> 00:25:43,458
Me arveldame ja kobime, kallistame ja suudleme
236
00:25:43,625 --> 00:25:47,625
ja igal õhtul mängin talle seda.
237
00:25:50,667 --> 00:25:52,583
Mida sa seal taga teed?
238
00:25:53,792 --> 00:25:54,958
Näita ennast.
239
00:25:56,125 --> 00:25:58,375
Palun, sa pead mind aitama.
240
00:25:58,542 --> 00:26:00,792
Mul pole õrna aimugi, kus ma olen.
241
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
- Väga hästi, alustame põhitõdedest.
- Olgu.
242
00:26:05,917 --> 00:26:07,667
- Kes sa oled?
-Ma olen...
243
00:26:07,833 --> 00:26:10,917
-Egad. Kas sa oled prints?
- Prints?
244
00:26:11,167 --> 00:26:13,458
- Sinu kuninglik hari.
- Mida?
245
00:26:13,708 --> 00:26:15,958
Ei, vabandust, ma vihkan seda sulle murda...
246
00:26:18,500 --> 00:26:21,833
Aga jah, ma olen prints.
247
00:26:22,083 --> 00:26:25,208
Prints... Prints Tamino.
248
00:26:26,125 --> 00:26:29,458
Teie Kõrgus.
Lubage mul ennast tutvustada.
249
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
Mina olen Papageno,
250
00:26:30,917 --> 00:26:33,292
isiklik linnupüüdja
öökuningannale.
251
00:26:34,167 --> 00:26:37,042
Noh, mul on vedanud, et sa tulid, kui tulid.
252
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
Sa päästsid mu, kas pole?
253
00:26:40,667 --> 00:26:42,333
Kes mida nüüd päästis?
254
00:26:48,333 --> 00:26:52,250
Miks jah, ma tegin seda, teie kõrgus.
Ma päästsin su mao käest.
255
00:26:52,417 --> 00:26:56,625
Hüpnotiseerisin selle, hüpnotiseerisin selle,
tappis selle.
256
00:26:56,792 --> 00:26:58,167
Ja nagu ma olen kindel, et olete nõus,
257
00:26:58,333 --> 00:27:01,958
et mis tahes tasu mulle on antud
selle kangelasliku teo eest
258
00:27:02,125 --> 00:27:03,958
ei pea olema edev ega labane...
259
00:27:04,125 --> 00:27:06,208
Ma mõtlen pealkirja...
260
00:27:08,375 --> 00:27:09,958
Loss?
261
00:27:10,208 --> 00:27:13,500
Papageno?
262
00:27:13,750 --> 00:27:15,333
Mis ajastus.
263
00:27:16,500 --> 00:27:20,875
Oh, ennäe! Kas need pole mitte kõige ilusamad
isendid, kellele olete kunagi silma jäänud?
264
00:27:21,125 --> 00:27:23,542
- Olen kindel, et kuninganna...
- Aitab.
265
00:27:23,792 --> 00:27:27,542
Kuigi olen kindel, et kuninganna teeb seda
hindan päeva saaki.
266
00:27:27,708 --> 00:27:29,792
- Valed, mida sa oled keerutanud?
- Mitte nii palju.
267
00:27:30,042 --> 00:27:33,083
Aga kuidas on lood minu palgaga?
Minu leib ja vein?
268
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
Ainult veini?
269
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
Ja kes sa oled?
270
00:27:52,208 --> 00:27:53,625
Olen prints Tamino.
271
00:27:54,833 --> 00:27:57,417
Sa oled lihtsalt aadlik
me otsime.
272
00:27:57,583 --> 00:28:00,875
Seal on midagi kuningannast
tahaks, et sa näeksid.
273
00:28:27,083 --> 00:28:32,333
Ma pole kunagi näinud nii õiglast nägu,
274
00:28:32,583 --> 00:28:38,375
selline võrreldamatu armastus.
275
00:28:39,167 --> 00:28:41,583
See täidab mind,
276
00:28:42,292 --> 00:28:45,000
see täidab mind,
277
00:28:45,167 --> 00:28:48,750
sellise õnnega.
278
00:28:48,917 --> 00:28:54,875
Mu süda lööb rinnus kiiremini,
279
00:28:57,917 --> 00:29:03,250
mu süda lööb kiiremini
280
00:29:03,417 --> 00:29:06,833
mu rinnus,
281
00:29:13,000 --> 00:29:18,667
Asjata võitlen selle sooviga,
282
00:29:18,833 --> 00:29:23,792
see valu, see harjumatu tuli.
283
00:29:25,417 --> 00:29:30,750
Mida see tuli mind neelab?
284
00:29:31,375 --> 00:29:37,042
Mida see tuli mind neelab?
285
00:29:39,542 --> 00:29:41,750
Ma tean
286
00:29:42,458 --> 00:29:47,917
Ma tunnen armastuse valu.
287
00:29:50,875 --> 00:29:52,000
Vabandust.
288
00:29:53,333 --> 00:29:56,833
- Jah?
- Ma olen lihtsalt sõnadest kadunud.
289
00:29:57,083 --> 00:29:58,667
ma näen.
290
00:29:59,417 --> 00:30:01,125
Võib-olla peaksime leidma kellegi teise.
291
00:30:02,042 --> 00:30:04,792
Ei, ei, minuga on kõik korras.
292
00:30:05,833 --> 00:30:07,458
Mul on kõik hästi.
293
00:30:07,625 --> 00:30:12,250
Tule nüüd, prints Tamino.
Öökuninganna ootab.
294
00:31:05,750 --> 00:31:06,750
Teie Majesteet.
295
00:31:16,083 --> 00:31:17,750
Noor prints.
296
00:31:18,000 --> 00:31:20,375
On selge, et seisate au eest.
297
00:31:20,542 --> 00:31:23,333
Vapruse, tõe eest.
298
00:31:23,583 --> 00:31:27,667
Seetõttu pöördun teie poole
nendel rasketel aegadel.
299
00:31:27,917 --> 00:31:32,083
Ja palu, et sa tagasi tooksid
mu armastatud tütar
300
00:31:32,250 --> 00:31:35,667
julmalt, kavalalt mehelt
301
00:31:35,917 --> 00:31:38,250
kes ta minu kõrvalt võttis.
302
00:31:39,417 --> 00:31:40,833
Sarastro.
303
00:31:41,083 --> 00:31:44,917
Tahad, ma päästan printsessi?
304
00:31:45,542 --> 00:31:47,208
Kas see on probleem?
305
00:31:47,375 --> 00:31:49,333
Noh, see...
306
00:31:49,500 --> 00:31:52,083
See kõlab kindlasti olulisena.
307
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Nõustun teie taotlusega.
308
00:31:58,333 --> 00:32:01,458
Austusega.
309
00:32:06,042 --> 00:32:09,583
Sina, sina, sina
310
00:32:09,750 --> 00:32:13,750
on valitud teda kaitsma,
311
00:32:14,000 --> 00:32:18,833
pead sa tema poolele kiirustama.
312
00:32:19,083 --> 00:32:24,625
Jah, varsti peate tema poolele kiirustama.
313
00:32:27,333 --> 00:32:31,167
Ja kui edu
on hiilguses kroonitud,
314
00:32:31,417 --> 00:32:35,167
siis võite ta võtta oma pruudiks.
315
00:32:35,333 --> 00:32:38,083
Temast saab teie pruut.
316
00:33:04,583 --> 00:33:07,292
Jah, teie pruut.
317
00:33:07,542 --> 00:33:11,125
Temast saab teie pruut.
318
00:33:11,375 --> 00:33:16,083
Temast saab teie pruut.
319
00:33:34,625 --> 00:33:39,583
Vaene Papageno, ma näen, et olete olnud
käskis mitte rääkidast
320
00:33:43,958 --> 00:33:46,292
Kahjuks olen ma võimetu sind vabastama.
321
00:33:46,458 --> 00:33:48,542
Loits on tugev ja mina nõrk.
322
00:33:48,792 --> 00:33:53,125
Ma ei oska öelda, kuidas saan teid aidata.
323
00:33:53,375 --> 00:33:58,250
Loits on tugev ja mina olen nõrk.
324
00:34:02,042 --> 00:34:07,208
Oh prints, võta vastu see kingitus, mida ma kannan,
325
00:34:07,375 --> 00:34:11,208
kuninganna annab selle teie hoolde.
326
00:34:13,250 --> 00:34:16,833
Ükskõik milliseid ohte saatus teile võib saata,
327
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
selle võlumuusika kaitseb teid.
328
00:34:21,833 --> 00:34:27,917
Kuigi sellist ilu on kurb lahkuda,
daamid, ma lähen nüüd.
329
00:34:28,083 --> 00:34:30,500
Ükski tõeline mees ei saa oma kohustustest kõrvale hiilida
330
00:34:30,667 --> 00:34:32,958
ja teil on tööd teha.
331
00:34:33,125 --> 00:34:35,417
Peame teid saatma Sarastrosse
332
00:34:35,583 --> 00:34:37,583
Papageno osaleb teiega.
333
00:34:37,833 --> 00:34:40,500
Tänan teid tõesti,
334
00:34:40,667 --> 00:34:43,042
see on viimane asi, mida ma vajan.
335
00:34:43,292 --> 00:34:45,458
Ma olen seda paganlikku preestrit kuulnud,
336
00:34:45,708 --> 00:34:47,250
on äge nagu iga metsaline.
337
00:34:47,417 --> 00:34:50,542
Ta on metslane, ta on patune,
ja ta toob mind õhtusöögile,
338
00:34:50,792 --> 00:34:53,583
oma pidusöögi aukülaline.
339
00:34:59,708 --> 00:35:02,208
Kõik on korras, Papageno, jätka.
340
00:35:02,375 --> 00:35:05,417
Ma... ma arvan, et ma saan sellega hakkama
omal käel.
341
00:35:05,583 --> 00:35:07,708
Omal käel?
342
00:35:07,875 --> 00:35:10,250
Näed? Tal on see.
343
00:35:11,125 --> 00:35:14,167
Need võlukellad, mida me peame teile andma
344
00:35:14,333 --> 00:35:17,000
Minule? Vaatame neid.
345
00:35:17,250 --> 00:35:19,208
Nad kaitsevad teid teie missioonil.
346
00:35:19,458 --> 00:35:21,667
Kas neid saab mängida ilma õppemaksuta?
347
00:35:21,917 --> 00:35:24,542
Muidugi saavad, rumal mees!
348
00:35:24,792 --> 00:35:29,833
Maagiline muusika, müstilised jõud
349
00:35:30,000 --> 00:35:35,333
on meie oma, kui oht väheneb.
350
00:35:35,500 --> 00:35:39,458
Head, kohtume veel.
351
00:35:40,583 --> 00:35:45,500
Niisiis hüvasti, hüvasti seniks.
352
00:35:45,750 --> 00:35:49,917
Niisiis hüvasti, hüvasti seniks.
353
00:35:50,083 --> 00:35:52,583
Jääge müstilisteks daamid, õiglased ja targad.
354
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
Ja öelge, kummal pool kindlus asub.
355
00:35:56,708 --> 00:35:58,083
Jah, öelge meile, et palvetage.
356
00:35:59,167 --> 00:36:00,458
Jah, öelge meile, et palvetage,
357
00:36:00,625 --> 00:36:03,750
kummal poole Sarastro kindlus asub.
358
00:36:16,875 --> 00:36:21,875
Kolm spraiti on varsti kohal
teid juhendama,
359
00:36:22,042 --> 00:36:27,375
kahtluse ja hirmu kaudu
nad jäävad sinu kõrvale.
360
00:36:27,542 --> 00:36:32,917
Teie turvalisuse tagamiseks ja tee näitamiseks,
361
00:36:33,083 --> 00:36:38,167
Kui nad kästavad, peate kuuletuma.
362
00:36:38,333 --> 00:36:43,292
Kolm spraiti on varsti kohal
meid juhendama,
363
00:36:43,458 --> 00:36:48,250
kahtluse ja hirmu kaudu,
nad jäävad meie kõrvale.
364
00:36:48,500 --> 00:36:53,708
Teie turvalisuse tagamiseks ja tee näitamiseks,
365
00:36:53,875 --> 00:36:58,250
Kui nad kästavad, peate kuuletuma.
366
00:36:58,500 --> 00:37:00,875
Ja nii hüvasti,
367
00:37:01,125 --> 00:37:03,375
seni hüvasti.
368
00:37:03,625 --> 00:37:08,708
Ja hüvasti, me kohtume veel.
369
00:37:08,875 --> 00:37:11,083
Kohtume veel.
370
00:37:11,333 --> 00:37:13,917
Kohtume veel.
371
00:37:14,167 --> 00:37:16,458
Kohtume veel.
372
00:37:16,708 --> 00:37:19,208
Kohtume veel.
373
00:37:26,958 --> 00:37:29,333
Ma ei tapnud madu.
374
00:37:41,583 --> 00:37:44,042
Kas sa... Kas sa kuuled seda müra?
375
00:37:44,292 --> 00:37:46,750
Jah. Varblased.
376
00:37:47,000 --> 00:37:52,000
Ei, need pole linnud,
see on nagu tiksuv müra.
377
00:37:52,833 --> 00:37:57,042
Pole kunagi kaaslasega reisinud
kes on enne mõistuse kaotanud.
378
00:39:07,667 --> 00:39:08,792
Tere, Bocelli.
379
00:39:12,167 --> 00:39:13,750
- Tere.
- Kuidas sa vastu pead?
380
00:39:14,000 --> 00:39:18,750
Kuidas sa seda nimetad, kui kõik
sa näed, et sulle ei meeldi?
381
00:39:18,917 --> 00:39:20,042
teisipäeval.
382
00:39:23,083 --> 00:39:25,875
Kus sa eile õhtul käisid?
383
00:39:26,042 --> 00:39:28,375
Ei saanud magada. Esimene öö värinad.
384
00:39:28,542 --> 00:39:31,042
Läksin siis rändama.
385
00:39:31,792 --> 00:39:33,417
Igatahes õnnelik ajastus.
386
00:39:33,583 --> 00:39:37,625
Sa igatsesid Antonit ja tema sõpru"
tervituspidu.
387
00:39:37,792 --> 00:39:39,250
- Mida?
- Ära muretse.
388
00:39:39,417 --> 00:39:42,000
Lihtsalt kohtuge minuga ees
pärast viimast tundi.
389
00:39:42,167 --> 00:39:43,667
Miks?
390
00:40:05,167 --> 00:40:08,000
See on koht, kus nad lõikavad
graniitplokid koolile.
391
00:40:08,167 --> 00:40:10,000
See on meie ja tüdrukute kooli vahel.
392
00:40:10,250 --> 00:40:12,667
- See on hämmastav.
- Ma tean.
393
00:40:12,833 --> 00:40:14,625
Ma olin nagu: "Kes sa oled?"
394
00:40:14,792 --> 00:40:18,250
Vaatasin sind ja sa magasid
nii et ma olin tõesti segaduses ja siis...
395
00:40:21,083 --> 00:40:23,458
Oh issand. See on oluline.
396
00:40:23,708 --> 00:40:27,208
Nii et sa oled salapärane võõras.
Sophie rääkis mulle sinust kõik.
397
00:40:27,375 --> 00:40:29,958
Ma just ütlesin, et sa oled laulja
ja me kohtusime rongis.
398
00:40:30,125 --> 00:40:32,667
Ja et ta norskab!
Tema on see, kes seda ütles.
399
00:40:32,917 --> 00:40:37,500
Mina olen Olivia. Või Liivi. Või Olive.
Ma pole veel otsustanud.
400
00:40:37,667 --> 00:40:39,250
Tore on kohtuda.
401
00:40:40,083 --> 00:40:43,042
Sa kadusid rongis.
402
00:40:43,292 --> 00:40:45,667
Ma ärkasin ja sa olid läinud.
403
00:40:45,833 --> 00:40:48,708
Ma lootsin, et saan sind veel näha.
404
00:40:48,875 --> 00:40:53,708
Mul on väga kahju, mul oli kiire
ja ma ei suutnud sind äratada.
405
00:40:53,875 --> 00:40:56,792
Sa nägid nii rahulik välja.
Kui sa ei norskanud.
406
00:40:57,833 --> 00:41:01,250
- Ma ei norska.
-Sa norskad küll.
407
00:41:01,500 --> 00:41:04,583
Olgu, see on ametlikult
halvim flirt, mida ma kunagi kuulnud olen.
408
00:41:04,750 --> 00:41:06,458
Nii et, mul on igav.
409
00:41:06,625 --> 00:41:08,375
- Mis su nimi jälle oli?
- Paolo.
410
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
Tore kohtuda, Paolo.
411
00:41:15,875 --> 00:41:18,875
See on kohutav.
Kehv suhtumine.
412
00:41:19,958 --> 00:41:22,000
Ja sa laulsid Bocellit?
413
00:41:23,000 --> 00:41:25,083
See tappis alati kodus.
414
00:41:25,250 --> 00:41:28,167
Selles koolis,
Bocelli põhiliselt popmuusika.
415
00:41:30,708 --> 00:41:32,792
Vanale Longbowile vist ei meeldi
416
00:41:33,042 --> 00:41:35,583
Adele, mida ma plaanisin
järgmiseks nädalaks, eks?
417
00:41:43,375 --> 00:41:45,708
Öeldakse, et sul on ilus hääl.
418
00:41:47,250 --> 00:41:49,667
Ma ei küsinud ringi ega midagi.
419
00:41:49,833 --> 00:41:53,292
Teate, see on kaks hoonet,
üks kool. Inimesed räägivad.
420
00:41:53,458 --> 00:41:55,375
-Mhm.
- Ole vait.
421
00:41:55,542 --> 00:41:58,542
Ma ütlen ilmselt,
sul on ilus hääl.
422
00:41:58,708 --> 00:41:59,750
Aitäh.
423
00:41:59,917 --> 00:42:03,500
Ja mis puutub lähtepunktidesse,
see on hea.
424
00:42:04,750 --> 00:42:08,750
Aga kui ma saan sulle pakkuda
mõned soovimatud nõuanded,
425
00:42:10,208 --> 00:42:11,958
sa peaksid kasutama võimalust.
426
00:42:12,708 --> 00:42:17,042
Kui tahad, pead riskima
saa aru, millest sa ilma jääd.
427
00:42:19,750 --> 00:42:23,500
Mis paneb mõtlema
Kas mul on midagi puudu?
428
00:43:32,083 --> 00:43:36,708
Ja me näeme sarnast vabamüürlaste sümboolikat
läbi kogu Võluflöödi.
429
00:43:36,875 --> 00:43:39,667
- Kas me teame, miks?
-Sest Mozart oli vabamüürlane.
430
00:43:39,917 --> 00:43:42,500
- Tõepoolest ta oli. Nagu ka mina.
- Ei, sa ei ole.
431
00:43:42,750 --> 00:43:44,000
Ei, ma ei ole.
432
00:43:44,167 --> 00:43:47,833
Tahaksin liituda, aga ei saanud
leidke nende veebisaidilt registreerumisleht.
433
00:43:49,000 --> 00:43:51,458
Aga ma ütlen teile, kes oli vabamüürlane.
434
00:43:53,375 --> 00:43:57,875
Siin, sinu rinnal. Arhitektid
kes selle hoone projekteeris.
435
00:43:58,125 --> 00:43:59,417
Ja nagu vana Mozart,
436
00:43:59,583 --> 00:44:03,750
nad ei saanud muud kui sisse visata
paar lihavõttemuna.
437
00:44:03,917 --> 00:44:06,083
Olgu, poisid. Kohtumiseni homme.
438
00:44:09,583 --> 00:44:12,667
Ja poisid, kas keegi teab
kuidas saada Carnegie Halli?
439
00:44:12,917 --> 00:44:15,250
Harjuta, harjuta, harjuta.
440
00:44:15,417 --> 00:44:18,417
Jah, harjuta, harjuta, harjuta.
441
00:44:21,625 --> 00:44:23,875
- Kas ma tohin teilt midagi küsida?
- Muidugi.
442
00:44:24,042 --> 00:44:27,625
Kõik need vabamüürlaste sümbolid.
443
00:44:28,542 --> 00:44:30,917
Mida need kõik täpselt tähendavad?
444
00:44:31,875 --> 00:44:34,708
Noh, see kõik on siin.
445
00:44:36,375 --> 00:44:37,458
Kas ma tohin?
446
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Vau.
447
00:44:46,125 --> 00:44:48,167
See on ilus väljaanne.
448
00:44:48,417 --> 00:44:50,625
Alustame kohe algusest.
449
00:44:50,875 --> 00:44:53,625
Mitte ainult fraas ise
koosneb kolmest akordist,
450
00:44:53,792 --> 00:44:55,542
aga see on E-duur.
451
00:44:55,708 --> 00:44:57,750
- Mis tähendab?
- See on kolm korterit.
452
00:44:58,000 --> 00:45:00,125
See on õige. Kuid see pole veel kõik.
453
00:45:01,125 --> 00:45:05,625
Masonid räägivad tõest
üle teadmatuse.
454
00:45:05,792 --> 00:45:08,875
Templid esindavad loodust,
455
00:45:09,042 --> 00:45:12,000
mõistust ja tarkust.
456
00:45:12,917 --> 00:45:14,750
Kolm. Kolm templit.
457
00:45:14,917 --> 00:45:18,000
See on õige. Sümboolika on leitud
kogu ooperi jooksul.
458
00:45:18,167 --> 00:45:21,875
Kolm vaimu, kolm daami,
kolm katset.
459
00:45:23,875 --> 00:45:25,375
See on aeg.
460
00:45:34,292 --> 00:45:36,083
Tere tulemast.
461
00:45:59,542 --> 00:46:00,667
Mida sa teed?
462
00:46:00,917 --> 00:46:03,958
Ma ei saanud magada. Mis häirega on?
463
00:46:04,208 --> 00:46:07,625
Seadsin selle vist kogemata.
464
00:46:12,417 --> 00:46:15,792
- Mida sa teed?
-Kirja kirjutamine.
465
00:46:16,042 --> 00:46:17,458
Keset ööd?
466
00:46:17,625 --> 00:46:19,875
Siis on parimad kirjad
on kirjutatud.
467
00:46:20,125 --> 00:46:23,917
See on siis, kui mõistus on kõige selgem.
Sõna on kõige õrnem.
468
00:46:24,792 --> 00:46:27,208
Emotsioonid kõige sügavamad.
469
00:46:30,792 --> 00:46:34,750
- See on geniaalne.
- Sa vitsid.
470
00:46:34,917 --> 00:46:39,000
Ei, ei. Sa peaksid seda kirjutama
oma kirjas.
471
00:46:39,167 --> 00:46:40,750
Võib-olla teen.
472
00:46:43,417 --> 00:46:46,000
- Kellele sa kirjutad?
- Sõber?
473
00:46:47,083 --> 00:46:49,833
- Sõbranna?
- Ei.
474
00:46:51,625 --> 00:46:54,375
- Mu vana toakaaslane.
- Hm.
475
00:46:54,542 --> 00:46:59,667
Ja sa ei saada talle lihtsalt meili?
Või ma ei tea, helista talle?
476
00:47:00,875 --> 00:47:04,167
Jah, ma tahaksin talle helistada, aga...
477
00:47:04,417 --> 00:47:07,250
Vabandust. Vabandust, sõber. Ma pean jooksma.
478
00:47:07,417 --> 00:47:08,417
Nüüd?
479
00:47:08,667 --> 00:47:10,458
- Jah.
- Kuhu sa lähed?
480
00:47:10,625 --> 00:47:12,458
Ma räägin sulle hiljem.
481
00:47:12,625 --> 00:47:14,708
Kohtumiseni siis.
Ütle minu eest oma kaaslasele "tere".
482
00:47:45,583 --> 00:47:47,083
Tere?
483
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
Papageno?
484
00:47:53,958 --> 00:47:57,250
- Kuna sind ei olnud siin.
- Ta läks edasi.
485
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
Jälgi mind.
486
00:47:59,208 --> 00:48:03,417
Nii et ta peab olema teel
Sarastro paleesse.
487
00:48:05,833 --> 00:48:09,042
Sellest sa rääkisid,
kas pole?
488
00:48:10,167 --> 00:48:12,583
Igavene öö tuleb.
489
00:48:19,750 --> 00:48:21,875
Tule minult maha, tule minult maha.
490
00:48:25,375 --> 00:48:27,625
Leidsime ta veinikeldrist
seekord, söör.
491
00:48:31,250 --> 00:48:33,750
Sa oled meeleolukas inimene.
492
00:48:35,958 --> 00:48:38,417
Kas pole?
493
00:48:38,667 --> 00:48:40,375
Hoidke sellest kinni.
494
00:48:53,042 --> 00:48:57,292
Kas sa vähemalt kasvatasid mind
kena Chablis?
495
00:49:00,792 --> 00:49:02,125
Vau.
496
00:49:03,417 --> 00:49:05,292
ma ei tea
497
00:49:05,458 --> 00:49:08,125
miks sa püüad põgeneda.
498
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
Kuhu sa arvad, et lähed?
499
00:49:10,500 --> 00:49:13,333
Eelistatav oleks kanalisatsioon
selle näriliste koopasse.
500
00:49:15,208 --> 00:49:17,417
Sa ei julge enam põgeneda.
501
00:49:17,667 --> 00:49:20,542
Kuidas ma suudan nii julma valu taluda?
502
00:49:20,708 --> 00:49:23,250
Ma sunnin sind mulle kuuletuma.
503
00:49:23,500 --> 00:49:25,375
Teie ähvardused ei heiduta mind.
504
00:49:25,625 --> 00:49:29,833
Ma kannatan oma ema pärast.
505
00:49:30,083 --> 00:49:35,083
Kui me lahus oleme, puruneb tema süda.
506
00:49:35,792 --> 00:49:38,125
Tulge orjad ja siduge ta nüüd kõvasti kinni,
507
00:49:38,292 --> 00:49:40,958
ta randmed nii tihedalt veritsevad.
508
00:49:41,208 --> 00:49:43,708
Te ei kuule minu palvet,
509
00:49:43,958 --> 00:49:48,958
Ma näen, et su süda on kivist.
510
00:49:49,583 --> 00:49:52,083
Võib-olla, me näeme.
511
00:49:52,708 --> 00:49:54,542
Jäta ta minuga rahule.
512
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
Lubage mul end värskendada.
513
00:50:19,417 --> 00:50:21,417
Mis koht see on?
514
00:50:22,250 --> 00:50:24,167
Kus ma olla saan?
515
00:50:25,458 --> 00:50:28,542
A-haa! Kes need inimesed on?
516
00:50:28,708 --> 00:50:31,458
Mul on parem minna ja vaadata.
517
00:50:37,208 --> 00:50:40,000
Neiu noor ja õiglane,
518
00:50:40,167 --> 00:50:43,500
tema nägu nii lahke ja graatsiline.
519
00:50:54,708 --> 00:50:56,208
Oh.
520
00:50:57,625 --> 00:50:59,625
Mis see on?
521
00:51:03,000 --> 00:51:04,583
Shh...
522
00:51:07,250 --> 00:51:08,625
Oota hetk.
523
00:51:18,542 --> 00:51:20,167
Mine, sina.
524
00:51:20,958 --> 00:51:22,208
See oli õnn.
525
00:51:24,542 --> 00:51:28,167
-Printsess Pamina?
- Miks jah, ja kes sa oled?
526
00:51:28,417 --> 00:51:30,625
Lubage mul ennast tutvustada.
Mina olen Papageno.
527
00:51:30,792 --> 00:51:34,208
Isiklik linnupüüdja emale.
528
00:51:34,375 --> 00:51:37,000
Mind saadeti siia koos prints Taminoga
sind päästma.
529
00:51:38,875 --> 00:51:40,292
Ma ei saa aru, Papageno.
530
00:51:40,542 --> 00:51:42,292
Ütled, et sind saadeti siia
printsiga?
531
00:51:42,542 --> 00:51:44,875
Prints Tamino. Kena poiss.
532
00:51:45,042 --> 00:51:47,375
Mitte siit ringist. Kummalised niidid.
533
00:51:47,542 --> 00:51:50,292
Ja kus see prints Tamino on?
534
00:51:51,000 --> 00:51:52,167
Kiirusta.
535
00:51:55,750 --> 00:51:56,958
Kadus õhku.
536
00:51:57,125 --> 00:52:00,125
Mis on üllatav,
arvestades, kui haaratud ta oli.
537
00:52:00,375 --> 00:52:02,125
Võetud? minuga?
538
00:52:02,375 --> 00:52:03,542
Mhm.
539
00:52:03,708 --> 00:52:06,792
Kuigi paraku
Ma ei ole veel enda jaoks sobivat leidnud.
540
00:52:06,958 --> 00:52:09,000
Valisin oma kutsumuse armastuse asemel.
541
00:52:09,167 --> 00:52:12,042
Ei mingeid kohustusi
ja veini alased teadmised.
542
00:52:12,667 --> 00:52:18,667
Mees, kes otsib tõde ja ilu,
543
00:52:18,833 --> 00:52:24,542
leiab armastuse, mida ta süda ihkab.
544
00:52:27,958 --> 00:52:31,125
Usu mind, aega jätkub
hilisemaks laulmiseks.
545
00:52:32,958 --> 00:52:35,000
Peame alla ronima.
546
00:52:35,167 --> 00:52:37,958
- Või me lihtsalt...
- Teeme seda.
547
00:52:38,208 --> 00:52:41,208
Mine, ära.
548
00:53:32,000 --> 00:53:33,500
Seda teed.
549
00:54:20,167 --> 00:54:21,708
Teie Kõrgus.
550
00:54:22,792 --> 00:54:24,375
Papageno.
551
00:54:25,125 --> 00:54:26,875
Kuidas sa mu leidsid?
552
00:54:27,917 --> 00:54:29,292
Sa oled prints Tamino?
553
00:54:30,417 --> 00:54:33,208
Jah. Teie teenistuses.
554
00:54:37,500 --> 00:54:39,583
Sina seal! Külmutage!
555
00:54:39,833 --> 00:54:42,417
- See peab olema Mono...
- Monostatos.
556
00:54:45,583 --> 00:54:47,417
Hankige need!
557
00:55:16,667 --> 00:55:19,917
Ha! Kaks linnukest on lennanud.
558
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
Mul ei läinud kaua, et teid leida.
559
00:55:23,417 --> 00:55:26,542
Ma ei olnud kunagi sinust kaugel.
Ma ei olnud kunagi sinust kaugel.
560
00:55:26,708 --> 00:55:29,208
Õppige minuga viisakamalt kohtlema,
561
00:55:29,375 --> 00:55:31,750
ja me aheldame teid
kenasti ja tihedalt.
562
00:55:31,917 --> 00:55:33,833
Jah, nii pingul, et hakkate hinge kinni hoidma.
563
00:55:34,083 --> 00:55:36,292
Kiirusta, prints Tamino!
Mõtle midagi välja.
564
00:55:36,458 --> 00:55:37,458
ma proovin.
565
00:55:37,708 --> 00:55:40,167
Las ma vaatan, kuni nad on aheldatud!
566
00:55:40,792 --> 00:55:42,375
- Muusikakast.
- Mida?
567
00:55:42,542 --> 00:55:45,167
Maagilised kellad!
Need, mille Kolm Daami teile andsid.
568
00:55:45,417 --> 00:55:48,167
- Mida ma peaksin tegema?
- Mängige neid, Papageno!
569
00:55:48,417 --> 00:55:51,083
Väga pagan, mida kuradit,
570
00:55:51,250 --> 00:55:53,500
midagi ei julgenud, midagi ei võitnud.
571
00:55:53,750 --> 00:55:55,792
Aeg neid võlukellasid proovida,
572
00:55:56,042 --> 00:55:58,250
aeg seada oma muusika laulma,
573
00:55:58,500 --> 00:56:01,250
nii nende kurjad kõrvad helisevad.
574
00:56:04,167 --> 00:56:06,167
Oh ei!
575
00:56:06,417 --> 00:56:08,792
Aitab, lõpeta!
576
00:56:11,417 --> 00:56:15,833
See muusika heliseb
nii tugeva maagiaga.
577
00:56:16,458 --> 00:56:20,583
La, la, la, la, la, la, la, la, la.
578
00:56:20,833 --> 00:56:25,458
Ma ei saa lõpetada naeratamist ja kaasa laulmist!
579
00:56:25,708 --> 00:56:30,583
La, la, la, la, la, la, la, la.
580
00:56:31,292 --> 00:56:33,500
Ma ei saa...
581
00:56:35,875 --> 00:56:37,792
La, la, la.
582
00:56:48,042 --> 00:56:49,792
Ee, viis?
583
00:56:51,500 --> 00:56:54,917
Me kummardame Sarastrot,
kummardame tema ees!
584
00:56:57,208 --> 00:57:01,208
Kummarda tema ees,
me peame teda kiitma ja jumaldama.
585
00:57:03,667 --> 00:57:07,333
Ja kui ta meid käsib,
vastame tema kõnele.
586
00:57:07,500 --> 00:57:11,708
Ja kui ta meid käsib,
vastame tema kõnele.
587
00:57:11,875 --> 00:57:15,958
Meie eestkostja, meie isa,
meie kõigi isand.
588
00:57:16,125 --> 00:57:20,208
Meie eestkostja, meie isa,
meie kõigi isand.
589
00:57:20,458 --> 00:57:24,333
Meie kõigi isand,
meie kõigi isand.
590
00:57:25,375 --> 00:57:27,833
Tõuse üles, mu laps.
591
00:57:29,125 --> 00:57:33,667
- Mu isand.
-Teie kannatused on lõppenud.
592
00:57:33,917 --> 00:57:37,792
Räägi nüüd, milles asi?
593
00:57:39,083 --> 00:57:42,792
See on sinu sulane, Monostatos.
Ta on hull. Hull.
594
00:57:43,042 --> 00:57:44,542
Ma pole kunagi kellegagi kokku puutunud
595
00:57:44,708 --> 00:57:47,042
kes selliseid võtab
rõõm teiste valudest.
596
00:57:47,208 --> 00:57:49,042
Ja ta lõhnab soolaliha järele.
597
00:57:52,375 --> 00:57:54,042
Monostatos?
598
00:57:54,208 --> 00:57:57,250
- Mis see on?
- Ta valetab, mu isand.
599
00:57:59,000 --> 00:58:00,875
Ta räägib tõtt.
600
00:58:01,583 --> 00:58:06,167
Mu kallis, sind ei allutata
seda tüüpi kannatustele.
601
00:58:06,333 --> 00:58:11,000
- Mitte minu hoole all.
- Aitäh, mu isand.
602
00:58:11,167 --> 00:58:13,958
- Ma palun, et sa tagastaksid mind mu ema juurde.
-Öökuninganna?
603
00:58:14,208 --> 00:58:18,083
ma kardan,
seda taotlust ma rahuldada ei saa.
604
00:58:18,333 --> 00:58:21,333
- Aga mu isand.
- Ja kes sa võid olla?
605
00:58:22,625 --> 00:58:25,917
-Ma olen prints Tamino.
- Ta tuli mind päästma.
606
00:58:26,083 --> 00:58:27,875
Kas sa kuuled seda, mu isand?
607
00:58:28,125 --> 00:58:30,542
See reetur ja tema suleline sõber
608
00:58:30,708 --> 00:58:34,667
peetakse printsessi varastamiseks
otse su silmade alt välja.
609
00:58:34,917 --> 00:58:37,958
Sinu silm, Monostatos. Sinu silm.
610
00:58:38,125 --> 00:58:41,500
Ta oli sinu valve all.
611
00:58:44,583 --> 00:58:46,083
Seitsekümmend ripsmet.
612
00:58:46,333 --> 00:58:48,875
Ei. Palun. Ei.
613
00:58:50,583 --> 00:58:52,083
Ära...
614
00:58:53,750 --> 00:58:55,250
puuduta mind.
615
00:59:09,542 --> 00:59:11,542
Mis puudutab teid kahte...
616
00:59:11,792 --> 00:59:15,875
Sinu julgus pannakse proovile
katsete seeria abil.
617
00:59:16,500 --> 00:59:17,500
Katsumused.
618
00:59:17,667 --> 00:59:19,792
Võib-olla olete märganud
tumenev taevas.
619
00:59:20,042 --> 00:59:22,000
See näitab, et meid tabab katk.
620
00:59:22,250 --> 00:59:23,667
Seda on ette kuulutatud
621
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
et ainus, kes pimedust tagasi hoiab
622
00:59:27,292 --> 00:59:31,875
on see, kes suudab need katsumused läbida.
623
00:59:32,958 --> 00:59:34,583
- Oota.
- Teie Kõrgus?
624
00:59:34,750 --> 00:59:37,708
- Ma olen siin.
- Ma kardan pimedust.
625
00:59:37,875 --> 00:59:39,542
Oh ei.
626
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
Oh ei? Mis on oh ei?
627
00:59:41,917 --> 00:59:43,708
Ma tulen tagasi, ma vannun.
628
01:00:12,375 --> 01:00:15,333
Muidugi keskalamsakslane
"Hanswursti" arhetüüp
629
01:00:15,500 --> 01:00:18,958
oli peamine inspiratsioon
Papageno tegelaskuju jaoks.
630
01:00:20,208 --> 01:00:21,500
Leplik ja rõõmsameelne,
631
01:00:21,750 --> 01:00:25,042
täitmatu isuga
toidule ja veinile.
632
01:00:25,208 --> 01:00:27,958
Aga mis kõige tähtsam
tema sügav ja püsiv armastus
633
01:00:28,208 --> 01:00:30,708
tema teisele poolele, tema Papagenale.
634
01:00:31,542 --> 01:00:35,125
Olgu, härrased. Kuulame seda.
Mis on nii naljakat?
635
01:00:37,458 --> 01:00:39,292
Paolo?
636
01:00:40,833 --> 01:00:44,458
- Oh, kuhu sa lähed, Paolo?
- Anton, piisab.
637
01:00:46,708 --> 01:00:48,458
- Kes see on?
- Kas sa ei tea?
638
01:00:48,625 --> 01:00:52,333
-Benjamin, Paolo vana toakaaslane.
-See, kes koolist lahkus?
639
01:00:53,042 --> 01:00:55,167
See on üks viis selle kohta.
640
01:01:21,500 --> 01:01:22,833
Nii et...
641
01:01:24,208 --> 01:01:26,042
Benjamin, hm.
642
01:01:28,250 --> 01:01:32,250
Kõik, mida olen kunagi tahtnud
pidi saama muusik.
643
01:01:33,500 --> 01:01:37,667
Nii et kui ma teada sain
Mind võeti sellesse kooli vastu,
644
01:01:37,833 --> 01:01:40,042
Arvasin, et mu unistused on täitunud.
645
01:01:40,917 --> 01:01:44,375
Kuid siiani on see olnud õudusunenägu.
646
01:01:44,542 --> 01:01:46,708
Iga päev on teine asi,
647
01:01:46,875 --> 01:01:50,292
"Paolo, sa oled liiga paks."
"Sa oled liiga erinev."
648
01:01:50,875 --> 01:01:53,583
Ja asi pole ainult Antonis ja selles osas.
649
01:01:53,750 --> 01:01:56,917
See on kõik.
Ma lihtsalt ei sobi sinna.
650
01:01:58,167 --> 01:02:00,333
Siis ühel päeval kohtasin Benjaminit.
651
01:02:01,458 --> 01:02:02,583
Ta oli nagu mina.
652
01:02:03,667 --> 01:02:08,125
Kiusamine ei lõppenud,
aga vähemalt olime koos.
653
01:02:09,167 --> 01:02:10,333
Relvavennad.
654
01:02:12,208 --> 01:02:13,667
Siis ühel päeval...
655
01:02:15,292 --> 01:02:18,458
kõik lükkas ta lihtsalt liiga kaugele.
656
01:02:18,708 --> 01:02:23,292
Alguses süüdistasin seda kohta
ja need inimesed,
657
01:02:23,458 --> 01:02:26,250
arvates, et nad ajasid ta selleni.
658
01:02:26,500 --> 01:02:30,542
Kuid viimasel ajal olen ma hirmul, Tim.
659
01:02:32,625 --> 01:02:34,667
Ma olen tõesti hirmul olnud.
660
01:02:34,917 --> 01:02:39,958
Sest nüüd ma arvan, et võib-olla
see pole ainult see koht, need inimesed,
661
01:02:42,083 --> 01:02:43,750
võib-olla on see see maailm.
662
01:02:45,625 --> 01:02:48,500
- Mul on nii kahju.
-Sa ei pea seda ütlema.
663
01:02:49,125 --> 01:02:51,917
Ma tean, aga ma mõtlen seda tõsiselt.
664
01:02:52,167 --> 01:02:53,625
Kas teie?
665
01:02:53,792 --> 01:02:57,875
Sest teisel õhtul
Ma kavatsesin teile rääkida Benjaminist.
666
01:02:58,042 --> 01:03:00,708
Räägi teile kõige olulisemast
minu elus.
667
01:03:00,875 --> 01:03:03,625
Ja sa just astusid uksest välja.
668
01:03:04,417 --> 01:03:07,250
Me ei ole sõbrad, Tim.
Oleme toakaaslased.
669
01:03:22,833 --> 01:03:25,167
Dr Longbow tahaks...
670
01:03:25,333 --> 01:03:27,083
Härra Milanesi.
671
01:03:28,250 --> 01:03:30,625
Dr Longbow tahaks teid näha.
672
01:03:42,667 --> 01:03:44,500
Mida sa vaatad?
673
01:03:48,958 --> 01:03:51,792
Vaata, mul on kahju nootide edastamise pärast
ümber.
674
01:03:51,958 --> 01:03:53,875
Ma ei tee seda enam.
675
01:03:54,042 --> 01:03:58,083
Ma ei kutsunud sind siia
arutada hr Milanesi nootide edastamist.
676
01:03:59,042 --> 01:04:02,042
Ütle mulle, miks sa Mozarti juures oled?
677
01:04:03,167 --> 01:04:04,583
Tead,...
678
01:04:06,042 --> 01:04:08,083
- Tulevik.
- Täpselt.
679
01:04:08,333 --> 01:04:10,750
Ma näen seda kõike nüüd.
680
01:04:11,000 --> 01:04:13,917
Sinu käes on kogu maailm
teie ette laotatud.
681
01:04:14,167 --> 01:04:16,083
Sa pole mitte ainult andekas,
682
01:04:16,333 --> 01:04:18,250
aga sulle on kingitud
683
01:04:18,500 --> 01:04:22,375
teatud eelis ülejäänud
siinsetest poistest tapaks, et saada.
684
01:04:24,875 --> 01:04:26,542
- Minu nimi.
- Jah.
685
01:04:26,792 --> 01:04:28,208
Jätkake tööd.
686
01:04:28,458 --> 01:04:32,583
Milanesi nimi
puhastab teile tee lauljana.
687
01:04:32,833 --> 01:04:35,250
Ja mis siis, kui see pole see, mida ma tahan?
688
01:04:35,500 --> 01:04:38,417
Ma arvasin, et sa tõid mu siia
süüdistada mind Benjamini surmas.
689
01:04:38,667 --> 01:04:41,833
See on lihtne.
Ma ei taha olla laulja.
690
01:04:42,417 --> 01:04:44,250
Sa teed nalja.
691
01:04:45,833 --> 01:04:49,333
Teie elu on juhtida, hr Milanesi.
692
01:04:49,500 --> 01:04:52,167
Aga su isa on laulja
ja nii ka sina.
693
01:04:52,625 --> 01:04:54,667
Kui proovite midagi muud,
694
01:04:54,917 --> 01:04:57,542
Ma kardan, et kõik, mida ma sinu jaoks näen, on
695
01:04:57,708 --> 01:05:01,542
potentsiaalselt keskpärane olemasolu.
696
01:05:09,833 --> 01:05:12,792
Ma olen nii haige
sellest jumalast hüljatud paigast.
697
01:05:12,958 --> 01:05:14,333
Nii haige.
698
01:05:31,042 --> 01:05:32,542
Anton!
699
01:05:36,958 --> 01:05:39,208
Anton, kus sa oled?
700
01:05:43,917 --> 01:05:45,083
Abi!
701
01:05:45,833 --> 01:05:47,167
Abi!
702
01:05:50,458 --> 01:05:51,458
Abi!
703
01:06:06,958 --> 01:06:09,292
Ma tulen, oota.
704
01:06:09,458 --> 01:06:11,875
Sina? Miks sina?
705
01:06:42,625 --> 01:06:44,083
Ma teadsin, et sa tuled.
706
01:06:47,292 --> 01:06:48,833
Ma armastan seda tuba.
707
01:06:51,417 --> 01:06:53,375
Kas sa tõid oma raamatu?
708
01:06:54,250 --> 01:06:57,792
- Jah.
- Kas sa lihtsalt võtad selle igale poole kaasa?
709
01:06:57,958 --> 01:07:00,583
Jah, praegu üsna palju.
710
01:07:01,208 --> 01:07:02,458
Mida sa siin teed?
711
01:07:03,250 --> 01:07:06,542
- Kui keegi meid näeb, siis oleme...
- Hädas.
712
01:07:06,708 --> 01:07:08,708
- Jah.
- Kui põnev.
713
01:07:09,792 --> 01:07:12,458
Tule nüüd. Näita mulle, mis sul on.
714
01:07:28,458 --> 01:07:31,458
Ära tee. Ärge isegi mõelge
laulab Bocelli.
715
01:07:32,958 --> 01:07:35,208
- Mida?
- See.
716
01:07:39,083 --> 01:07:40,917
ma ei tea.
717
01:07:41,083 --> 01:07:44,542
See lihtsalt aitab mind, ma arvan.
718
01:07:44,708 --> 01:07:47,833
Ei, ei, ei.
Peate midagi muud laulma.
719
01:08:03,208 --> 01:08:06,458
Ma ei näinud seda lolli auku,
nüüd olen ummikus.
720
01:08:06,708 --> 01:08:08,292
Peame su kätte saama
meditsiinipunkti.
721
01:08:08,542 --> 01:08:11,292
- Noh, siin on sinu võimalus, eks.
- Mida?
722
01:08:11,542 --> 01:08:14,958
Naera kiusaja üle.
Lööge teda, kui ta on maas.
723
01:08:15,750 --> 01:08:18,042
ma ei tea.
724
01:08:20,500 --> 01:08:23,082
Kas sa tuled alla ja aitad mind
või mis?
725
01:08:57,707 --> 01:09:02,332
Sina ja mina peame sõlmima pakti
726
01:09:03,832 --> 01:09:08,457
Peame pääste tagasi tooma
727
01:09:10,082 --> 01:09:13,417
Seal, kus on armastus
728
01:09:14,292 --> 01:09:16,875
Ma olen kohal.
729
01:09:21,667 --> 01:09:27,125
Ja ma ulatan teile oma käe
730
01:09:27,750 --> 01:09:32,082
Ma usun kõigesse, mida teete.
731
01:09:34,082 --> 01:09:37,792
Hüüdke lihtsalt mu nime,
732
01:09:37,957 --> 01:09:41,292
ja ma olen kohal.
733
01:09:55,125 --> 01:09:56,958
Kas sa tahad ühte?
734
01:10:09,958 --> 01:10:15,042
Las ma täidan teie südame
rõõmu ja naeruga.
735
01:10:15,958 --> 01:10:20,417
Koos olemine on kõik, mis loeb.
736
01:10:21,625 --> 01:10:24,875
Alati, kui mind vajate,
737
01:10:25,792 --> 01:10:27,958
Ma olen kohal.
738
01:10:32,250 --> 01:10:36,250
Olen kohal, et sind kaitsta
739
01:10:37,792 --> 01:10:42,042
Isetu armastusega
Ma austan sind.
740
01:10:43,833 --> 01:10:47,167
Hüüdke lihtsalt mu nime,
741
01:10:48,167 --> 01:10:51,000
ja ma olen kohal.
742
01:10:54,458 --> 01:10:57,875
Ma olen seal, et teid lohutada.
743
01:10:58,917 --> 01:11:01,375
Täida mu maailm enda ümber olevate unistustega
744
01:11:01,542 --> 01:11:04,458
Mul on nii hea meel, et ma teid leidsin.
745
01:11:05,417 --> 01:11:08,917
Ma olen kohal
armastusega, mis on tugev.
746
01:11:09,083 --> 01:11:11,583
Ma olen sinu tugevus.
747
01:11:11,833 --> 01:11:15,667
Ma hoian vastu.
748
01:11:21,958 --> 01:11:23,167
vabandan.
749
01:11:24,833 --> 01:11:27,833
Vabandan möödaminnes
teie kirjad ümber.
750
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Will leidis need teie kotist
ja andis need mulle.
751
01:11:32,458 --> 01:11:35,458
Ma vist lihtsalt mõtlesin
seda minult oodatakse.
752
01:11:35,625 --> 01:11:39,583
Kas teete alati
mida sinult oodatakse?
753
01:11:40,417 --> 01:11:43,083
Kas meeldib lauljaks saada?
754
01:11:46,167 --> 01:11:49,583
Ma vist arvasin, et
kui ma saan selle üle nalja teha,
755
01:11:49,750 --> 01:11:53,708
siis võib-olla mis juhtus Benjaminiga
pole minu süü.
756
01:11:56,708 --> 01:11:59,375
Lihtsalt unustage laulmise asi.
757
01:12:01,708 --> 01:12:03,875
See polnud sinu süü.
758
01:12:05,042 --> 01:12:08,333
Oleks lihtne, kui oleks. Mul on
lõpetanud sind harja põhjas.
759
01:12:10,625 --> 01:12:13,250
Sa ei... aidanud.
760
01:12:14,833 --> 01:12:17,500
Kuid Benjaminil oli palju tegemist.
761
01:12:17,750 --> 01:12:21,375
See oli keerulisem
kui lihtsalt ümber lükkamine.
762
01:12:22,125 --> 01:12:23,167
Jah.
763
01:12:23,333 --> 01:12:27,833
Ootused
mida see koht sulle peale paneb.
764
01:12:29,000 --> 01:12:30,750
See on suur surve.
765
01:12:41,333 --> 01:12:43,208
Sa saad korda.
766
01:12:49,042 --> 01:12:51,917
Muusika on muidugi hämmastav, aga see on...
767
01:12:53,083 --> 01:12:54,917
See pole veel kõik.
768
01:12:57,083 --> 01:12:59,250
Ma tahan elu
väljaspool seda mulli.
769
01:13:01,083 --> 01:13:02,583
Mis siis?
770
01:13:03,417 --> 01:13:06,458
ma ei tea. Aga ma...
771
01:13:07,750 --> 01:13:10,792
Ma saan teada, kui ma seda näen,
sest ma tunnen seda.
772
01:13:10,958 --> 01:13:12,458
Tead?
773
01:13:13,667 --> 01:13:15,000
Jah, ma tean.
774
01:13:16,167 --> 01:13:18,083
Sest minu jaoks
775
01:13:19,417 --> 01:13:23,875
see kõik on...
See kõik seisneb selle hetke täiustamises.
776
01:13:26,333 --> 01:13:28,833
Sa veedad kogu selle aja proovides
777
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
ja siis laval,
kõik taandub ühele hetkele.
778
01:13:32,167 --> 01:13:36,250
Pole aega mõelda.
Sa pead lihtsalt... olema.
779
01:13:36,417 --> 01:13:37,458
Täpselt nii.
780
01:13:38,083 --> 01:13:41,750
-Nagu sa oleksid täiesti hetkes.
- Välja arvatud ma ei ole.
781
01:13:43,167 --> 01:13:44,542
Mitte kunagi.
782
01:13:47,500 --> 01:13:51,375
Ja kui ma aus olen,
kui ma midagi tunnen,
783
01:13:51,542 --> 01:13:54,083
see on hirm.
784
01:13:56,667 --> 01:14:01,250
Et kõik lihtsalt hakkavad olema
nähes mind kellegi teisena esinemas.
785
01:14:03,167 --> 01:14:04,667
ma saan aru.
786
01:14:05,708 --> 01:14:09,375
-Ja esimene osa, mida sa tegid? Bocelli?
- Jah?
787
01:14:10,125 --> 01:14:12,375
Täpselt nii see välja nägi.
788
01:14:12,625 --> 01:14:14,792
Aga sa leidsid oma tee.
789
01:14:15,542 --> 01:14:19,833
Kui sa
läks üle lava klaveri juurde,
790
01:14:20,000 --> 01:14:21,500
mulle,
791
01:14:23,583 --> 01:14:25,333
tundus nagu päris Tim.
792
01:14:26,042 --> 01:14:27,458
Oli küll.
793
01:14:28,208 --> 01:14:31,917
Ja ma pean ütlema, et see oli päris armas.
794
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
Mul on kahju, et olen nii räbal olnud.
795
01:14:40,750 --> 01:14:43,000
Sa oled olnud päris räpane.
796
01:14:43,250 --> 01:14:47,125
Tänan, et kuulasite minu juttu.
797
01:14:47,292 --> 01:14:49,792
Olen vist tunde rääkinud.
798
01:14:50,042 --> 01:14:53,542
- Jah, tunde ja tunde.
- Tunnid ja tunnid.
799
01:14:54,792 --> 01:14:58,292
Mis kell on?
800
01:14:59,250 --> 01:15:00,667
Kell on peaaegu kolm.
801
01:15:03,333 --> 01:15:05,208
Vabandust, ma pean minema.
802
01:15:06,583 --> 01:15:07,875
Nüüd? Miks?
803
01:15:08,125 --> 01:15:10,708
Vabandust, ma ei saa...
804
01:15:25,417 --> 01:15:26,583
Papageno.
805
01:15:26,750 --> 01:15:28,000
Teie Kõrgus, kas see olete teie?
806
01:15:28,250 --> 01:15:29,750
Hoia paigal, hoia paigal.
807
01:15:30,750 --> 01:15:32,750
- Sa tulid tagasi.
- Jah.
808
01:15:33,750 --> 01:15:36,375
Ja sul pole aimugi
millest ma loobusin, et seda teha.
809
01:15:51,708 --> 01:15:53,375
Prints Tamino.
810
01:15:53,625 --> 01:15:57,417
Kas olete valmis katsumustele vastu astuma?
811
01:15:57,583 --> 01:15:58,667
ma olen.
812
01:15:58,917 --> 01:16:00,500
Isegi surmaohus?
813
01:16:01,125 --> 01:16:06,042
Oh, um. Jah.
814
01:16:06,292 --> 01:16:08,750
Ja kuidas on lood sinuga, linnupüüdja?
815
01:16:09,167 --> 01:16:12,208
Kas sa kordad oma kaaslase sõnu?
816
01:16:12,458 --> 01:16:16,708
Ma ei ole kindel
kogu "surmaohu" osa.
817
01:16:16,875 --> 01:16:19,208
Ma tahan lihtsalt leida
minu jaoks õige naine.
818
01:16:19,458 --> 01:16:22,375
Sinu täiuslik vaste
on juba valitud.
819
01:16:23,333 --> 01:16:26,667
Ideaalne teile igas mõttes.
820
01:16:27,208 --> 01:16:28,792
Ja, uh...
821
01:16:29,292 --> 01:16:32,000
Kas sellel salapärasel naisel on nimi?
822
01:16:32,250 --> 01:16:35,667
Tema nimi on Papagena!
823
01:16:36,625 --> 01:16:38,125
Papagena!
824
01:16:41,167 --> 01:16:43,542
Ja kohtute temaga.
825
01:16:43,792 --> 01:16:47,750
Eeldusel, et läbite esimese katse,
826
01:16:48,000 --> 01:16:51,042
vaikimise tõotus.
827
01:16:51,292 --> 01:16:53,792
Kui järgmisena näed printsessi,
828
01:16:54,042 --> 01:16:57,083
sa ei tohi sõnagi lausuda.
829
01:17:08,708 --> 01:17:10,958
Mida sa ütled, Sarastro?
830
01:17:11,208 --> 01:17:13,833
Kas Tamino elab katsumuse üle?
831
01:17:14,375 --> 01:17:16,375
See on jumalate otsustada.
832
01:17:16,625 --> 01:17:20,417
- Ta on prints.
- Ta on midagi enamat.
833
01:17:21,333 --> 01:17:23,083
Ta on inimene.
834
01:17:31,000 --> 01:17:35,125
Kogu maailm himustab alati,
alati tihedasse embusse surutud.
835
01:17:35,292 --> 01:17:39,125
Kas nad peavad mind nii vastikuks
et nad ei talu mu nägu?
836
01:17:39,292 --> 01:17:40,875
Et nad ei talu mu nägu?
837
01:17:44,458 --> 01:17:49,750
Ma olen mees; Ma ei ole eunuhh,
Mul on ka isud.
838
01:17:50,000 --> 01:17:52,750
Mul on ka isud.
839
01:17:52,917 --> 01:17:54,125
Kas ma saan neid vaigistada?
840
01:17:54,292 --> 01:17:56,958
Ei, ma lõikaksin varem kõri läbi
ja praadida põrgus.
841
01:17:57,125 --> 01:18:01,625
Lõika mu kõri läbi ja praadige põrgus.
Lõika mu kõri läbi ja praadige põrgus.
842
01:18:14,375 --> 01:18:16,042
Valvurid!
843
01:18:24,167 --> 01:18:25,708
Ema?
844
01:18:25,875 --> 01:18:27,708
Ütle mulle, mu laps.
845
01:18:27,875 --> 01:18:30,833
Mis on saanud noormehest
saatsin?
846
01:18:31,000 --> 01:18:34,708
Prints Tamino ja Papageno
nad vangistati Sarastro poolt.
847
01:18:34,875 --> 01:18:36,083
See teenib mind õigesti.
848
01:18:36,333 --> 01:18:39,792
Poiste saatmine tööle
sobib kõige paremini mehele.
849
01:18:40,542 --> 01:18:41,667
Või veel parem...
850
01:18:45,042 --> 01:18:46,542
naine.
851
01:18:58,208 --> 01:19:01,125
Siin jääte sõnatuks.
852
01:19:01,375 --> 01:19:03,875
Kuni trompetihelinani, mida oled kuulnud.
853
01:19:25,583 --> 01:19:27,250
Mida me nüüd teeme?
854
01:19:28,958 --> 01:19:34,250
Oh, aru saanud. Alustades kohe.
855
01:19:34,417 --> 01:19:36,083
Sili tõotus-
856
01:19:48,583 --> 01:19:50,458
Ema, mis see on?
857
01:19:50,708 --> 01:19:52,125
Mida veel?
858
01:19:52,375 --> 01:19:55,750
See on see, mida te kasutate
et lõpetada kurat Sarastro
859
01:19:56,417 --> 01:19:58,583
üks kord ja lõplikult.
860
01:19:59,208 --> 01:20:01,708
Ma väsin elust varjus.
861
01:20:02,417 --> 01:20:06,667
Sarastro on ainuke asi
seisab meie vahel
862
01:20:06,833 --> 01:20:09,542
ja igavese öö vabadus.
863
01:20:09,792 --> 01:20:11,333
Igavene öö?
864
01:20:11,500 --> 01:20:13,917
Nii et sina oled pimeduse põhjustaja?
865
01:20:17,250 --> 01:20:21,417
Põrgu viha põleb
minu rüpes,
866
01:20:21,583 --> 01:20:24,958
surm ja häving,
867
01:20:25,125 --> 01:20:30,958
surm ja häving
leegid mu peas.
868
01:20:31,583 --> 01:20:37,542
Kui keeldute,
keelduda Sarastro tapmisest,
869
01:20:37,792 --> 01:20:41,458
kui sa keeldud Sarastrot tapmast,
870
01:20:41,708 --> 01:20:47,708
siis kogu su ema armastus sinu vastu
on surnud.
871
01:20:48,375 --> 01:20:54,042
Niisiis, kogu mu armastus,
minu armastus sinu vastu on surnud.
872
01:21:07,375 --> 01:21:12,792
Kogu mu armastus sinu vastu on surnud
873
01:21:26,208 --> 01:21:32,250
Kogu su ema armastus sinu vastu
on surnud.
874
01:21:42,042 --> 01:21:44,917
Minu needus valitseb igavesti,
875
01:21:45,083 --> 01:21:48,458
Ma katkestan kõik loodussidemed,
876
01:21:48,708 --> 01:21:51,042
soovite, et te poleks seda kunagi teinud,
877
01:21:51,292 --> 01:21:56,333
et te pole kunagi sündinud.
878
01:21:56,583 --> 01:21:57,958
Ma nean sind,
879
01:21:58,208 --> 01:21:59,542
teid põlgama,
880
01:21:59,792 --> 01:22:01,000
ja lükkavad teid tagasi.
881
01:22:01,250 --> 01:22:06,667
Karda mu viha ja põlgust.
882
01:22:06,917 --> 01:22:09,667
Karda mu viha ja põlgust.
883
01:22:27,458 --> 01:22:32,000
Karda mu viha ja põlgust.
884
01:22:32,250 --> 01:22:35,625
Kui keeldute,
885
01:22:35,875 --> 01:22:37,917
kui keeldute
886
01:22:38,167 --> 01:22:42,083
tema tapmiseks!
887
01:22:44,333 --> 01:22:47,792
Kuulge, kuulge,
888
01:22:48,042 --> 01:22:50,000
kuula,
889
01:22:52,500 --> 01:22:54,333
kättemaksujumalad
890
01:22:55,542 --> 01:23:01,542
kuule, mida ma vandunud olen!
891
01:23:12,792 --> 01:23:14,458
Pamina?
892
01:23:17,292 --> 01:23:19,125
Kas ma võin siseneda?
893
01:23:20,542 --> 01:23:22,042
Sa võid.
894
01:23:24,750 --> 01:23:28,542
Rääkisin Monostatosega.
Ta ütleb mulle, et teil oli külaline.
895
01:23:34,500 --> 01:23:36,000
Kas see kuulub teile?
896
01:23:38,958 --> 01:23:40,500
See oli Öökuninganna.
897
01:23:41,125 --> 01:23:43,792
Ta kavatses sind tappa, mu isand.
898
01:23:43,958 --> 01:23:45,375
Kas see on tõsi, Pamina?
899
01:23:47,458 --> 01:23:49,583
Sinu sulane räägib tõtt.
900
01:23:50,333 --> 01:23:51,875
Kas tõesti?
901
01:23:53,167 --> 01:23:54,917
Kõige jaoks on esimene kord.
902
01:23:55,083 --> 01:23:58,625
Sa pead aru saama, mu issand,
mu ema soovid ei ole minu omad.
903
01:24:01,833 --> 01:24:06,208
Ma vaatan sulle silma, mu laps,
ja ma näen ausust
904
01:24:07,167 --> 01:24:08,958
oma puhtast südamest.
905
01:24:09,125 --> 01:24:11,042
- Nüüd su ema...
-Palun!
906
01:24:11,292 --> 01:24:14,250
Issand, ma palun teie halastust
temaga suheldes.
907
01:24:17,000 --> 01:24:23,000
Meie püha altari ees
908
01:24:24,042 --> 01:24:29,875
kättemaksu ei saa mõjutada.
909
01:24:30,667 --> 01:24:34,208
Nii et kui mees
910
01:24:34,375 --> 01:24:37,833
peaks vankuma,
911
01:24:38,000 --> 01:24:43,458
me aitame teda teel.
912
01:24:47,583 --> 01:24:53,542
Ta väljub meie embusest,
913
01:24:54,208 --> 01:25:00,083
et muuta maailm paremaks kohaks.
914
01:25:00,708 --> 01:25:03,625
Ta läheb edasi
915
01:25:03,875 --> 01:25:07,583
meie embusest,
916
01:25:07,750 --> 01:25:13,750
et muuta maailm paremaks kohaks.
917
01:25:14,833 --> 01:25:17,708
Ta läheb edasi
918
01:25:17,875 --> 01:25:22,167
meie embusest,
919
01:25:22,417 --> 01:25:28,417
et muuta maailm paremaks kohaks.
920
01:25:29,667 --> 01:25:35,208
Parem,
921
01:25:35,375 --> 01:25:41,375
parem koht.
922
01:25:47,042 --> 01:25:48,542
Monostatos.
923
01:26:02,583 --> 01:26:04,125
Prints Tamino?
924
01:26:26,833 --> 01:26:30,083
Prints Tamino, kas see oled sina?
925
01:26:31,583 --> 01:26:35,875
Jumal tänatud, ma leidsin su üles!
Kõik on tagurpidi.
926
01:26:36,125 --> 01:26:38,375
Mu ema laseks mul esineda
kohutav tegu
927
01:26:38,542 --> 01:26:41,750
mehe peale, kes pole seda kunagi teinud
olnud minu vastu kõike muud kui lahke.
928
01:26:42,750 --> 01:26:46,542
Sa käitud imelikult, mu prints.
929
01:26:48,000 --> 01:26:49,417
Kas sa ei tule minu juurde?
930
01:26:53,250 --> 01:26:54,750
Miks sa mind ei aita?
931
01:26:55,833 --> 01:26:58,208
Kas sa ei näe seda valu, mis mul on?
932
01:26:59,500 --> 01:27:00,500
Palun.
933
01:27:02,875 --> 01:27:04,917
Ma ei talu teie vaikust.
934
01:27:07,042 --> 01:27:08,542
Kas see on...
935
01:27:09,583 --> 01:27:10,625
Kas see võib olla...
936
01:27:13,250 --> 01:27:16,000
Kas olete oma tunded minu vastu valesti paigutanud?
937
01:27:18,000 --> 01:27:21,292
Nüüd ma tean
938
01:27:21,458 --> 01:27:25,750
et armastus võib kaduda,
939
01:27:25,917 --> 01:27:29,042
nüüd ma tean
940
01:27:29,208 --> 01:27:33,042
et armastus toob valu.
941
01:27:33,917 --> 01:27:36,875
Nüüd ma tean
942
01:27:37,042 --> 01:27:41,042
et armastus toob valu.
943
01:27:45,667 --> 01:27:47,958
Nüüd kogu rõõm,
944
01:27:48,833 --> 01:27:53,250
kõik lootus on kadunud;
945
01:27:53,417 --> 01:27:56,500
Ma olen armastanud
946
01:27:56,667 --> 01:28:00,542
ja armastas asjata.
947
01:28:01,417 --> 01:28:07,417
Ma olen armastanud ja armastanud
948
01:28:07,667 --> 01:28:13,667
asjata.
949
01:28:15,375 --> 01:28:19,542
Oled asjata armastanud.
950
01:28:23,542 --> 01:28:26,958
Vaata, Tamino
951
01:28:48,958 --> 01:28:54,458
Hästi tehtud, prints Tamino.
Olete läbinud esimese katse.
952
01:28:54,625 --> 01:28:58,458
- Kas see oli teile raske?
- Ma tegin.
953
01:28:59,333 --> 01:29:02,583
Ja ma kardan seda printsess Paminat
ei pruugi minuga enam kunagi rääkida.
954
01:29:04,542 --> 01:29:06,958
Oh, ma ei jätaks veel lootust.
955
01:29:08,667 --> 01:29:11,542
Mis sinusse puutub, siis palun tõuse üles.
956
01:29:14,042 --> 01:29:18,875
Olete jätnud vaikimise tõotuse läbi
üsna õnnetult.
957
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
Siiski on jumalad õigeks pidanud
sulle andeks anda.
958
01:29:22,833 --> 01:29:24,500
Ja mina...
959
01:29:29,583 --> 01:29:31,542
Ei. Ei, oota.
960
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
Ei. Ei, ma oleksin võinud ta päästa.
961
01:29:39,250 --> 01:29:40,750
Ei.
962
01:30:09,875 --> 01:30:11,375
Härra Walker?
963
01:30:15,375 --> 01:30:18,292
Dr Longbow nõuab seda
ootad teda tema kabinetis.
964
01:30:18,458 --> 01:30:20,375
- Aga prooviesinemised.
- Haki karbonaad.
965
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
Mul pole isegi võimalust, eks?
966
01:30:24,958 --> 01:30:28,208
Prints Tamino rollis? Ei.
967
01:30:30,250 --> 01:30:33,625
Teil on imeline hääl, hr Walker,
968
01:30:33,792 --> 01:30:36,792
ja ma olen kindel, et kasutate seda hästi
kui sa vannitoas laulad.
969
01:30:36,958 --> 01:30:41,250
Aga täpselt nagu su isa
tundub, et sa ei suuda keskenduda.
970
01:30:41,500 --> 01:30:45,583
Kas ma mäletan teile antud nõuannet
segajate kohta?
971
01:30:45,750 --> 01:30:48,833
-Muidugi mäletan.
- Ja ometi ei pane sa seda tähele.
972
01:30:50,958 --> 01:30:53,208
Eile õhtul nägin sind temaga.
973
01:30:53,458 --> 01:30:54,625
Sophie?
974
01:30:55,375 --> 01:30:57,167
Ta on lihtsalt sõber.
975
01:30:57,417 --> 01:31:00,000
Lihtsalt sõber.
976
01:31:01,333 --> 01:31:02,958
Pange tähele mu sõnu, hr Walker.
977
01:31:03,125 --> 01:31:06,125
Pole midagi segavamat
noore mehe elus
978
01:31:06,292 --> 01:31:07,875
kui "lihtsalt sõber".
979
01:31:08,500 --> 01:31:10,917
Aga ära muretse, ma ei süüdista sind.
980
01:31:11,167 --> 01:31:16,375
Sa oled lihtsalt
tema trotsi rakendamine.
981
01:31:16,625 --> 01:31:18,417
Aga tema jaoks...
982
01:31:18,583 --> 01:31:23,000
tõmbama
see mässuakt minu koolis?
983
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
Ta on...
984
01:31:26,583 --> 01:31:28,500
Jah, härra Walker.
985
01:31:32,833 --> 01:31:34,500
Prints Tamino.
986
01:32:16,792 --> 01:32:18,875
Ma külastan kogu aeg. Lubadus.
987
01:32:19,292 --> 01:32:22,208
- Aitäh, Liv.
-Ja siis me läheme klubisse ja tantsime.
988
01:32:26,958 --> 01:32:30,750
Oh, see tuli just meelde
Ma pean seal midagi tegema,
989
01:32:31,000 --> 01:32:33,792
nii et ma lähen nüüd sinna.
990
01:32:37,250 --> 01:32:39,542
- Miks sa mulle ei öelnud?
- Kes on mu isa?
991
01:32:39,708 --> 01:32:42,458
- Jah, kes su isa on.
-Ma arvan, et see pole kunagi tulnud.
992
01:32:42,625 --> 01:32:44,458
Aga ma rääkisin sulle, kuidas ma talle ei meeldi.
993
01:32:44,708 --> 01:32:47,833
Nüüd ta ei lase meil prooviesinemisele
sest ta nägi meid koos.
994
01:32:48,000 --> 01:32:49,583
See oli minu võimalus.
995
01:32:49,833 --> 01:32:52,500
Sellel polnud midagi teha
kui sa saad lolli osa.
996
01:32:52,750 --> 01:32:55,792
Kui arvate, et see on teie võimalus,
Mul oleks sinust kahju.
997
01:32:56,042 --> 01:32:58,750
- Seda ei juhtunud kunagi.
- Miks sa nii...
998
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
- Flippant?
- Jah.
999
01:33:01,125 --> 01:33:02,542
Arvan, et sellest on raske hoolida
1000
01:33:02,708 --> 01:33:04,958
sest ma ei ole siin sinu jaoks
välja jalutama.
1001
01:33:08,500 --> 01:33:10,083
ma lahkun.
1002
01:33:11,708 --> 01:33:13,500
Kas ta saadab su minu pärast minema?
1003
01:33:16,167 --> 01:33:18,125
Ma lähen Londonisse ema juurde.
1004
01:33:18,375 --> 01:33:20,000
Mu isa võib olla naeruväärne
1005
01:33:20,250 --> 01:33:23,500
aga ta ei saada mind minema, sest
Ma suhtlen ebaküpse poisiga
1006
01:33:23,750 --> 01:33:26,417
kellel pole julgust
et räägiks mulle, mis toimub.
1007
01:33:26,667 --> 01:33:28,375
Ma... ma ei saa aru.
1008
01:33:28,542 --> 01:33:31,875
Olen lõpetanud. See koht on hull.
1009
01:33:32,417 --> 01:33:35,500
See muudab inimesed
liiga ambitsioonikad puurid.
1010
01:33:40,125 --> 01:33:42,167
Nüüd pean pakkima, nii et...
1011
01:34:03,458 --> 01:34:05,750
- Sul on kõik korras?
- Jah.
1012
01:34:09,458 --> 01:34:12,875
Sul oli õigus.
Ma ei ole suur sõber olnud.
1013
01:34:15,667 --> 01:34:18,500
Ma tean, kuidas see on
kedagi kaotada.
1014
01:34:20,417 --> 01:34:24,375
Ja ma tean, mis tunne see on
tahaks lihtsalt põgeneda.
1015
01:34:31,875 --> 01:34:33,375
Paolo...
1016
01:34:35,000 --> 01:34:36,875
Paolo, kas ma võin sulle midagi näidata?
1017
01:34:37,500 --> 01:34:40,208
Kas sa tead, mis flööt see on?
1018
01:34:40,958 --> 01:34:43,625
- Ah...
-See on võluflööt.
1019
01:34:43,875 --> 01:34:46,542
Rekvisiit põhjendusele?
1020
01:34:46,792 --> 01:34:52,208
Ei... See on võluflööt.
1021
01:34:59,625 --> 01:35:02,917
See kõlab hullult.
Aga jää minuga, eks?
1022
01:35:03,167 --> 01:35:04,542
Hästi.
1023
01:35:04,792 --> 01:35:07,375
Asi on selles, et viimastel öödel
1024
01:35:07,542 --> 01:35:09,125
Olen olnud...
1025
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
külastades...
1026
01:35:12,250 --> 01:35:14,875
Võluflöödi maa.
1027
01:35:17,167 --> 01:35:18,750
Mine edasi.
1028
01:35:39,792 --> 01:35:42,708
-Tim? Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
1029
01:35:43,542 --> 01:35:45,292
Ei, jah, mul on kõik korras.
1030
01:35:49,042 --> 01:35:51,000
Ma tean, et see kõlab hullult.
1031
01:35:52,417 --> 01:35:54,875
Aga kui ma neid katsumusi ei võida...
1032
01:35:55,125 --> 01:35:57,292
- tule ja vee katsumused.
- Jah.
1033
01:35:57,458 --> 01:36:01,417
Noh, ooperis sai Tamino
nende kaudu tõelise armastusega.
1034
01:36:02,792 --> 01:36:06,250
- Mida sa mõtled?
- Noh, tema armastus Pamina vastu lubas tal...
1035
01:36:06,875 --> 01:36:08,167
Nii et sa usud mind?
1036
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
Kas ma usun, et kell
kooli raamatukogus
1037
01:36:11,292 --> 01:36:13,500
on portaal Mozarti omasse
armastatud meistriteos?
1038
01:36:13,750 --> 01:36:14,875
- Jah.
- Ei.
1039
01:36:15,500 --> 01:36:19,750
Aga tundub, et oled
läbimas midagi tõelist,
1040
01:36:19,917 --> 01:36:23,292
ja võib-olla sellest piisab, et kellelegi anda
kahtluse kasuks.
1041
01:36:25,792 --> 01:36:30,792
Kõik, mida ma vajan, on lihtsalt sinna tagasi saada
ja peatage öökuninganna.
1042
01:36:31,542 --> 01:36:34,667
Ütlete, et asi töötab ainult
kell kolm, eks?
1043
01:36:34,917 --> 01:36:36,208
See on õige.
1044
01:36:36,375 --> 01:36:39,750
Noh, kas pole kell kolm
ka pärastlõunal?
1045
01:36:41,458 --> 01:36:42,958
Kurat.
1046
01:36:47,667 --> 01:36:48,708
Tule minuga.
1047
01:36:49,625 --> 01:36:51,292
Härra Walker?
1048
01:36:52,583 --> 01:36:54,292
- Olgu.
- Härra Walker!
1049
01:36:54,458 --> 01:36:55,750
- Ma sain selle.
- Aitäh.
1050
01:36:55,917 --> 01:36:58,125
Härra Walker. Kas ta on siin?
1051
01:36:58,375 --> 01:37:02,292
Ma ei osanud täpselt öelda.
1052
01:37:02,458 --> 01:37:04,792
Jah, ma arvasin nii.
1053
01:37:04,958 --> 01:37:06,917
Ma teen kõik endast oleneva,
1054
01:37:07,083 --> 01:37:10,750
ometi trotsib ta jätkuvalt iga mu sõna.
1055
01:37:11,000 --> 01:37:12,833
Härra Walker!
1056
01:37:27,167 --> 01:37:28,375
Kas on juba hilja?
1057
01:37:28,625 --> 01:37:29,833
Võib hästi olla.
1058
01:37:30,000 --> 01:37:33,833
Aga kus on julgust ja jõudu,
lootust on.
1059
01:37:34,000 --> 01:37:38,167
See annab teile
teistsugune vaatenurk.
1060
01:37:45,333 --> 01:37:46,667
Oota!
1061
01:38:00,167 --> 01:38:01,917
Oleme teiega.
1062
01:38:02,167 --> 01:38:04,417
Ma ei soovi mingit abi.
1063
01:38:08,208 --> 01:38:12,125
Kõik, kellest hoolin, on mind alt vedanud.
1064
01:38:15,417 --> 01:38:17,083
Isegi prints Tamino.
1065
01:38:18,042 --> 01:38:20,917
Me ei loobuks lootusest
just veel.
1066
01:38:22,125 --> 01:38:23,708
Tule.
1067
01:38:48,542 --> 01:38:50,208
Tamino!
1068
01:38:57,583 --> 01:38:59,708
Kas su ema andis sulle selle?
1069
01:39:01,333 --> 01:39:02,583
Jah.
1070
01:39:03,333 --> 01:39:08,500
Aga nüüd on see minu oma.
Ja ma arvan, et see on osa sellest, kes ma olen.
1071
01:39:10,917 --> 01:39:13,958
Mis siis nüüd?
1072
01:39:19,292 --> 01:39:21,958
Ma pole kindel, täpselt.
1073
01:39:47,958 --> 01:39:51,667
Kõikenägev silm.
Just algas tuleproov.
1074
01:39:52,833 --> 01:39:55,417
See on korras.
Ma arvan, et tean, kuidas me sellest võitsime.
1075
01:39:55,583 --> 01:39:57,042
Noh, kuidas me sellest üle saame?
1076
01:39:57,292 --> 01:39:59,417
Seda pimedust tagasi ajades.
1077
01:39:59,583 --> 01:40:03,208
Ja teete seda tõelise armastusega.
Ja muusikaga.
1078
01:40:42,542 --> 01:40:43,958
Mis siis nüüd?
1079
01:40:45,542 --> 01:40:48,667
ma ei tea. Siiski.
1080
01:40:49,417 --> 01:40:50,958
Aga sa pead midagi tegema -
1081
01:41:21,833 --> 01:41:23,292
Tim.
1082
01:41:24,042 --> 01:41:27,208
On juba hilja. Ma suren.
1083
01:41:28,208 --> 01:41:29,458
Minu maailm on suremas.
1084
01:41:29,708 --> 01:41:33,833
Aga see peab töötama.
Mis on puudu?
1085
01:41:34,625 --> 01:41:36,208
Tõeline armastus.
1086
01:41:36,958 --> 01:41:40,583
Kas armastus pole kõige lihtsam,
kõige puhtam asi üldse?
1087
01:41:41,208 --> 01:41:43,667
Võib-olla siin maailmas.
1088
01:41:44,125 --> 01:41:46,667
Aga minu maailmas pole see nii.
1089
01:41:48,417 --> 01:41:51,583
Armastus on segane,
1090
01:41:51,750 --> 01:41:54,792
keeruline, see on valdav.
1091
01:41:55,750 --> 01:42:00,083
Palun aidake mind.
Ütle mulle, mis on sinu südames.
1092
01:42:00,792 --> 01:42:03,500
- See maailm.
- Palun.
1093
01:42:04,125 --> 01:42:07,167
Ütle mulle, kes on sinu südames.
1094
01:42:08,333 --> 01:42:09,833
Sophie.
1095
01:42:36,833 --> 01:42:38,083
Me tegime seda.
1096
01:42:46,125 --> 01:42:47,125
Sa tegid seda.
1097
01:42:49,167 --> 01:42:50,542
ma ei saa aru.
1098
01:42:50,792 --> 01:42:52,292
Armastus võib päästa ainult päeva...
1099
01:42:52,542 --> 01:42:54,250
...kui see on tõsi.
1100
01:42:58,417 --> 01:43:04,417
Ja nüüd ma usun
kroonimine on korras.
1101
01:43:20,125 --> 01:43:23,500
Sain sind jõllitama, eks?
1102
01:43:23,750 --> 01:43:25,292
Sinu juures? Ei.
1103
01:43:25,458 --> 01:43:29,375
Noh? Kas sa palud mu kätt?
1104
01:43:30,042 --> 01:43:32,000
Sa pead nalja tegema.
1105
01:43:32,167 --> 01:43:37,875
Kas teil on nii palju noori neidusid
palud su kätt?
1106
01:43:38,042 --> 01:43:39,250
Mitte sellisena.
1107
01:43:39,417 --> 01:43:42,875
Nõuab jagamist
nende elu koos sinuga?
1108
01:43:43,125 --> 01:43:45,625
Miks sa pead mind mõnitama?
1109
01:43:56,667 --> 01:43:57,708
Papagena.
1110
01:43:59,000 --> 01:44:00,500
Papageno.
1111
01:44:32,542 --> 01:44:36,500
- Sa lõpetasid selle.
-Ma tean kõike teie maailmast.
1112
01:44:36,917 --> 01:44:40,333
Ma tean ka seda
sa rääkisid oma sõbrale meie omast.
1113
01:44:42,583 --> 01:44:43,625
Aga...
1114
01:44:43,875 --> 01:44:47,875
Olen kindel, et see saladus
on teiega enam kui turvaline.
1115
01:44:48,042 --> 01:44:53,667
Põhjus, miks ma selle lõpetasin, on see, et
Ma teadsin, et sa ei taha sellest ilma jääda.
1116
01:44:58,917 --> 01:45:02,208
Ma kuulutan sind Päikese Kuningannaks.
1117
01:45:27,167 --> 01:45:29,208
Pa, pa, pa
1118
01:45:29,375 --> 01:45:31,333
Pa, pa, pa
1119
01:45:31,500 --> 01:45:33,417
Pa, pa, pa, pa
1120
01:45:33,583 --> 01:45:35,500
Pa, pa, pa, pa
1121
01:45:35,667 --> 01:45:37,500
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
1122
01:45:37,667 --> 01:45:39,458
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
1123
01:45:39,625 --> 01:45:41,625
-Pa, pa, pa, pa, pa
-Pa, pa, pa, pa, pa
1124
01:45:41,875 --> 01:45:44,042
-Papa-Papagena
-Papa-Papageno
1125
01:45:44,208 --> 01:45:45,917
Kas jääd minuga igaveseks?
1126
01:45:46,167 --> 01:45:48,750
Jah, ma jään sinuga igaveseks.
1127
01:45:49,000 --> 01:45:50,875
Nüüd oleme vähemalt koos!
1128
01:45:51,042 --> 01:45:53,208
Kaks väikest armulindu ühest sulest!
1129
01:45:53,375 --> 01:45:55,417
Nüüd oleme lõpuks koos.
1130
01:45:56,958 --> 01:46:01,208
Aga üks asi, mida me vajame,
1131
01:46:01,458 --> 01:46:06,333
kui jumalad meid ei ignoreeri,
1132
01:46:06,583 --> 01:46:08,667
on väike koor,
1133
01:46:08,917 --> 01:46:10,458
jah, väike koor,
1134
01:46:10,708 --> 01:46:12,958
palju näljaseid suud, mida toita.
1135
01:46:13,125 --> 01:46:17,875
Suud, mida toita, suud, mida toita,
1136
01:46:18,125 --> 01:46:22,875
suud, mida toita,
jah palju näljaseid suud, mida toita,
1137
01:46:23,125 --> 01:46:27,708
jah, palju näljaseid suud, mida toita.
1138
01:46:27,875 --> 01:46:30,125
Kõigepealt on väike Papageno.
1139
01:46:30,292 --> 01:46:32,083
Siis on väike Papagena.
1140
01:46:32,333 --> 01:46:33,917
Siis on väike Papageno
1141
01:46:34,083 --> 01:46:40,083
Siis on väike Papagena,
Papageno, Papagena, Papageno.
1142
01:46:42,542 --> 01:46:47,250
Ei ole enam, mille eest saaksime palvetada,
1143
01:46:47,417 --> 01:46:51,458
kui palju papa-papagenosid,
papa-Papagenos, papa-Papagenos,
1144
01:46:51,625 --> 01:46:53,500
papa-papa-papagenos!
1145
01:46:53,667 --> 01:46:57,125
Mis suuremat kingitust saab Jumal anda?
1146
01:46:57,292 --> 01:47:01,250
Ei ole enam, mille eest saaksime palvetada
1147
01:47:01,417 --> 01:47:07,042
kui palju papa-papagenosid,
papa-papagenos, papa-papagenos.
1148
01:47:07,292 --> 01:47:11,917
Näete nende vanemaid
uhkusest pakatav.
1149
01:47:12,083 --> 01:47:15,625
Papageno, Papageno, papa-papa-Papageno,
1150
01:47:15,792 --> 01:47:18,000
Mis suuremat kingitust saab Jumal pakkuda?
1151
01:47:18,250 --> 01:47:22,167
Papageno, Papageno, papa-papa-Papageno,
1152
01:47:22,333 --> 01:47:24,375
näete nende vanemaid
uhkusest pakatav,
1153
01:47:24,542 --> 01:47:26,583
näete nende vanemaid
uhkusest pakatav.
1154
01:47:26,750 --> 01:47:29,417
näete nende vanemaid
uhkusest pakatav.
1155
01:47:29,667 --> 01:47:31,583
Papa-papa-Papageno.
1156
01:47:31,750 --> 01:47:34,708
Papa-papa-Papageno.
Papa-papa-Papageno.
1157
01:47:34,958 --> 01:47:37,500
Papa-papa-Papageno.
1158
01:47:45,375 --> 01:47:47,375
Hüvasti, mu sõber.
1159
01:47:54,917 --> 01:47:56,417
Nii et...
1160
01:47:57,292 --> 01:48:00,500
Sa ei ole pettunud
et ma ei jää?
1161
01:48:02,625 --> 01:48:05,042
Asjad saavad olema
siinkandis kirglik.
1162
01:48:05,958 --> 01:48:09,875
Ma pole kindel, kas mul aega on
õpetada kellelegi kuninglikkust.
1163
01:48:13,125 --> 01:48:16,417
Ma nagu kahtlustasin
sa polnud nagunii siit pärit.
1164
01:48:18,125 --> 01:48:19,625
See on imelik.
1165
01:48:21,208 --> 01:48:25,333
Kõigi peaaegu surevate inimestega
oleme teinud,
1166
01:48:26,708 --> 01:48:29,250
Ma peaaegu ei saanudki aru
kui lihtsad asjad siin on.
1167
01:48:29,500 --> 01:48:31,000
Lihtne?
1168
01:48:32,250 --> 01:48:33,708
Jah, noh...
1169
01:48:34,625 --> 01:48:39,000
Kõik lihtsalt tundub
langevad nii kergesti paika.
1170
01:48:40,750 --> 01:48:44,333
Papageno laulab paar laulu
ja ilmub tema unistuste naine.
1171
01:48:44,583 --> 01:48:46,750
See on nagu muinasjutt, kas pole?
1172
01:48:47,500 --> 01:48:49,375
See on lihtsalt teesklemine.
1173
01:48:57,125 --> 01:49:00,500
- Um, ma mõtlen...
- See on teesklemine.
1174
01:49:03,500 --> 01:49:08,792
Kõigist katsumustest, mille olete läbinud,
vaikus, tuli ja vesi,
1175
01:49:09,042 --> 01:49:12,333
see oli kolmas katse, valik,
1176
01:49:12,875 --> 01:49:15,125
see oli kõige tähtsam.
1177
01:49:32,917 --> 01:49:36,583
See on tõsi. See on tõesti tõsi.
1178
01:49:46,208 --> 01:49:48,208
Tervist sõber. Aitäh.
1179
01:50:16,333 --> 01:50:18,125
Sophie?
1180
01:50:19,000 --> 01:50:21,083
Ärge küsige, kuhu ta läks.
1181
01:50:21,792 --> 01:50:24,792
-Rongijaam.
- Mida?
1182
01:50:25,042 --> 01:50:27,125
Ma tõesti ei ole lubatud
sulle midagi öelda.
1183
01:50:27,292 --> 01:50:28,542
Rongijaam.
1184
01:50:30,167 --> 01:50:32,000
Õige.
1185
01:50:34,625 --> 01:50:35,958
Palju õnne.
1186
01:50:36,833 --> 01:50:39,792
Ei. Oota. Oota.
1187
01:51:03,667 --> 01:51:06,625
Nägin sind jaama lendamas
oma kätega niimoodi,
1188
01:51:06,792 --> 01:51:08,375
nii et ma tulin maha viimasel sekundil.
1189
01:51:09,000 --> 01:51:11,542
Ma arvan, et ma olin põhjus.
1190
01:51:11,708 --> 01:51:13,208
Jah, sa olid.
1191
01:51:15,583 --> 01:51:17,792
Tulin ütlema, et vabandust.
1192
01:51:19,708 --> 01:51:22,542
Sul oli õigus, ma jäin millestki ilma.
1193
01:51:23,292 --> 01:51:27,250
Kogu selle müraga unustasin selle
kogu selle kõige mõte
1194
01:51:27,417 --> 01:51:32,625
on lihtsalt midagi ausalt tunda
ja jaga seda.
1195
01:51:34,208 --> 01:51:36,375
Jah, põgeneda,
1196
01:51:37,875 --> 01:51:40,000
aga lasta sul koos minuga põgeneda.
1197
01:51:42,792 --> 01:51:46,875
Sophie, sinuga kohtumine on tundnud...
nii hirmus.
1198
01:51:47,833 --> 01:51:50,083
- Kas ma olen hirmutav?
- Jah.
1199
01:51:50,958 --> 01:51:54,792
Sest sa esitad mulle väljakutse.
Ja sa erutad mind.
1200
01:51:56,625 --> 01:52:00,625
Sa teed mind,
sa paned mind kõike tundma.
1201
01:52:05,000 --> 01:52:06,083
Sa oled muusika.
1202
01:52:07,750 --> 01:52:11,583
Ja see on kõik, mida ma vajan.
1203
01:52:34,792 --> 01:52:37,208
Võib-olla suudan
et üks teine asi kahe silma vahele jätta.
1204
01:52:37,375 --> 01:52:40,458
Mis asi veel?
1205
01:53:09,667 --> 01:53:10,750
Tere.
1206
01:53:20,292 --> 01:53:21,667
Tim.
1207
01:53:22,333 --> 01:53:24,042
Tule siia.
1208
01:53:24,208 --> 01:53:26,167
Parem lähen vaatan, mida ta tahab.
1209
01:53:26,333 --> 01:53:28,417
- Tule siia.
- Vabandust.
1210
01:53:45,833 --> 01:53:48,708
- Maestro, palun laulge meile.
- Tead mida.
1211
01:53:57,542 --> 01:53:59,958
Suur tänu. Aitäh.
1212
01:54:03,042 --> 01:54:05,333
Keegi tahab sinuga rääkida.
1213
01:54:17,792 --> 01:54:19,708
Ma pean, et teeksite mulle teene.
1214
01:54:22,500 --> 01:54:24,333
Mul on vaja, et sa sel õhtul kostüümi selga paneksid.
1215
01:54:24,583 --> 01:54:28,208
-Oh, Anton, ei, see on sinu osa.
-Me mõlemad teame, et sa tahad seda rohkem.
1216
01:54:28,375 --> 01:54:30,333
- Sa tead seda osa, eks?
- Um...
1217
01:54:30,583 --> 01:54:33,417
Vaata, kõik ootavad mind
olla laulja nagu mu isa.
1218
01:54:33,667 --> 01:54:36,292
Aga mulle ei meeldi isegi laulda.
Olen trummar.
1219
01:54:37,042 --> 01:54:38,042
Ilmselgelt.
1220
01:54:39,417 --> 01:54:40,917
Palju õnne.
1221
01:54:43,875 --> 01:54:44,917
Mida?
1222
01:54:51,458 --> 01:54:54,167
- Kas see on?
-Jah, Antoni isa.
1223
01:54:58,583 --> 01:55:00,958
Kas sa pole midagi unustanud?
1224
01:55:04,292 --> 01:55:05,750
See on sul käes.
1225
01:55:05,917 --> 01:55:08,042
Ja sõbrad, kes usuvad sinusse.
1226
01:55:12,833 --> 01:55:17,083
Kallid külalised, mul on suur rõõm
tervitada teid kõiki
1227
01:55:17,250 --> 01:55:20,667
Mozarti kooli muusikaakadeemiasse
põhjendus.
1228
01:55:20,917 --> 01:55:25,250
Oh, kui palju imelisi mälestusi
sellest kohast,
1229
01:55:25,500 --> 01:55:29,958
ja täna õhtul, uskuge mind,
unistused saavad teoks.
1230
01:55:30,125 --> 01:55:32,333
Jah, õpilased esinevad
1231
01:55:32,583 --> 01:55:34,792
väga eriline ja armastatud tükk,
1232
01:55:35,417 --> 01:55:39,000
Wolfgang Amadé Mozarti "Võluflööt".
1233
01:55:41,542 --> 01:55:45,292
Tahaksin tänada dr Longbow'd
1234
01:55:45,542 --> 01:55:47,375
selle juubelikontserdi ettenägemise eest
1235
01:55:47,542 --> 01:55:52,042
ja ma olen nüüd lihtsalt uhke isa
1236
01:55:52,792 --> 01:55:55,500
nagu iga vanem siin täna.
1237
01:55:56,292 --> 01:55:59,458
Tänan teid väga.
1238
01:56:10,167 --> 01:56:11,500
Härra Walker.
1239
01:56:11,750 --> 01:56:14,625
Esinevad näitlejad ainult lava taga.
1240
01:56:14,875 --> 01:56:16,542
Mida sa sellega teed?
1241
01:56:16,708 --> 01:56:18,542
- Kus Anton on?
-Ma...
1242
01:56:18,792 --> 01:56:22,333
Kui paned lihtsalt kõik
hetkeks kõrvale
1243
01:56:22,583 --> 01:56:24,750
ja unusta mind
ja su tütar.
1244
01:56:25,000 --> 01:56:26,458
Mida?
1245
01:56:27,208 --> 01:56:30,333
Ma arvan, et sa näed seda täna õhtul...
ma mõtlen...
1246
01:56:30,958 --> 01:56:33,167
Mina olen Price Tamino.
1247
01:56:34,417 --> 01:56:36,042
ma arvan.
1248
01:56:36,833 --> 01:56:38,500
Hm.
1249
01:56:40,625 --> 01:56:42,333
Vaata, ma ei tea,
1250
01:56:42,500 --> 01:56:46,000
Ma ei tea täpselt, mis saab
juhtub siis, kui ma sellele lavale astun.
1251
01:56:46,167 --> 01:56:48,333
Viimasel ajal ainsad korrad
Olen saanud laulda
1252
01:56:48,500 --> 01:56:50,667
ja ma mõtlen tõesti südamest laulda
1253
01:56:50,833 --> 01:56:54,458
on siis, kui ma olen Sophiega
või kui mind jälitab madu.
1254
01:56:54,625 --> 01:56:56,042
Isa.
1255
01:56:56,833 --> 01:56:59,167
Sophie, sa ei lahkunud.
1256
01:57:00,542 --> 01:57:02,000
Jäin Timi juurde.
1257
01:57:02,750 --> 01:57:04,833
Sa pead laskma asjadel juhtuda, okei.
1258
01:57:05,000 --> 01:57:06,583
Ta väärib seda.
1259
01:57:10,792 --> 01:57:12,292
Olen valmis.